観光客殺到した富士山撮影スポット、地元自治体が対策用の幕を撤去
Chính quyền địa phương dỡ bỏ rèm bảo vệ tại điểm chụp ảnh núi Phú Sĩ tràn ngập khách du lịch
Chính quyền địa phương dỡ bỏ rèm bảo vệ tại điểm chụp ảnh núi Phú Sĩ tràn ngập khách du lịch
山梨県の富士河口湖町はこのほど、人気の撮影スポットにオーバーツーリズム（観光公害）対策として設置した巨大な幕をひっそりと撤去した
Thị trấn Fujikawaguchiko ở tỉnh Yamanashi gần đây đã lặng lẽ dỡ bỏ tấm màn khổng lồ được dựng lên tại một địa điểm chụp ảnh nổi tiếng như một biện pháp chống lại tình trạng quá tải (ô nhiễm khách du lịch).
Thị trấn Fujikawaguchiko ở tỉnh Yamanashi gần đây đã lặng lẽ dỡ bỏ tấm màn khổng lồ được dựng lên tại một địa điểm chụp ảnh nổi tiếng như một biện pháp chống lại tình trạng quá tải (ô nhiễm khách du lịch).
富士登山吉田ルートの裾野に位置する同町にはかねて外国人観光客が押し寄せ、富士山の完璧な写真を撮影しようと試みていた
Thị trấn nằm ở chân tuyến đường Yoshida để leo núi Phú Sĩ, đã có thời gian đông đảo khách du lịch nước ngoài đến, cố gắng chụp được bức ảnh hoàn hảo về Núi Phú Sĩ.
Thị trấn nằm ở chân tuyến đường Yoshida để leo núi Phú Sĩ, đã có thời gian đông đảo khách du lịch nước ngoài đến, cố gắng chụp được bức ảnh hoàn hảo về Núi Phú Sĩ.
観光客らはコンビニエンスストア「ローソン河口湖駅前店」から町道を挟んで立ち、ネオンの輝く店舗とその後ろで静かに佇（たたず）む富士山のコントラストをカメラに収めようとする
Khách du lịch đứng đối diện cửa hàng tiện lợi Lawson Kawaguchiko Ekimae, cố gắng ghi lại sự tương phản giữa cửa hàng được thắp sáng bằng đèn neon và Núi Phú Sĩ lặng lẽ ở phía sau.
Khách du lịch đứng đối diện cửa hàng tiện lợi Lawson Kawaguchiko Ekimae, cố gắng ghi lại sự tương phản giữa cửa hàng được thắp sáng bằng đèn neon và Núi Phú Sĩ lặng lẽ ở phía sau.
このため歩道に大勢の人が集まる状態になるとして地元自治体が問題視
Chính quyền địa phương đã bày tỏ lo ngại về điều này vì nó khiến lượng lớn người dân tụ tập trên vỉa hè.
Chính quyền địa phương đã bày tỏ lo ngại về điều này vì nó khiến lượng lớn người dân tụ tập trên vỉa hè.
５月には高さ２．５メートル、幅２０メートルのメッシュ状の幕を設置して視界を遮る措置を講じていた
Vào tháng 5, các biện pháp đã được thực hiện để hạn chế tầm nhìn bằng cách lắp đặt các tấm rèm dạng lưới cao 2,5 m và rộng 20 m.
Vào tháng 5, các biện pháp đã được thực hiện để hạn chế tầm nhìn bằng cách lắp đặt các tấm rèm dạng lưới cao 2,5 m và rộng 20 m.
幕の設置以前には観光客らに対して、交通ルールを守らず、ごみを捨てていくなどの苦情が地元住民から出ていた
Trước khi rèm được lắp đặt, người dân địa phương đã phàn nàn về việc khách du lịch không tuân thủ luật lệ giao thông và vứt rác.
Trước khi rèm được lắp đặt, người dân địa phương đã phàn nàn về việc khách du lịch không tuân thủ luật lệ giao thông và vứt rác.
看板や警備員を配置しても改善には至らず、幕の設置に踏み切ったという
Việc đặt biển hiệu, nhân viên bảo vệ không cải thiện nên quyết định lắp rèm.
Việc đặt biển hiệu, nhân viên bảo vệ không cải thiện nên quyết định lắp rèm.
しかし、今月１５日になって町の当局者らは幕を撤去
Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng này, quan chức thị trấn đã dỡ bỏ tấm màn.
Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng này, quan chức thị trấn đã dỡ bỏ tấm màn.
当初は周辺地域の強風への対処と説明していたが、現在は再設置の予定がないことを明らかにしている
Ban đầu, người ta giải thích rằng đó là phản ứng với gió mạnh ở khu vực xung quanh, nhưng hiện tại người ta tiết lộ rằng không có kế hoạch lắp đặt lại nó.
Ban đầu, người ta giải thích rằng đó là phản ứng với gió mạnh ở khu vực xung quanh, nhưng hiện tại người ta tiết lộ rằng không có kế hoạch lắp đặt lại nó.
ある町議はＣＮＮの取材に答え、５月に幕を設置して以降、現場の道路周辺にいつまでもいる人々はいなくなったと説明
Một ủy viên hội đồng thị trấn nói với CNN rằng kể từ khi rèm được lắp đặt vào tháng 5, không còn người dân thường trú nào quanh đường nữa.
Một ủy viên hội đồng thị trấn nói với CNN rằng kể từ khi rèm được lắp đặt vào tháng 5, không còn người dân thường trú nào quanh đường nữa.
設置は効果があったとの認識を示した
Họ nhận ra rằng việc cài đặt đã có hiệu quả.
Họ nhận ra rằng việc cài đặt đã có hiệu quả.
その上で、警備員の配置は続けており、状況が変わればまた幕を設置することもあり得ると付け加えた
Ông nói thêm rằng các nhân viên bảo vệ sẽ tiếp tục được triển khai và rèm có thể được lắp lại nếu tình hình thay đổi.
Ông nói thêm rằng các nhân viên bảo vệ sẽ tiếp tục được triển khai và rèm có thể được lắp lại nếu tình hình thay đổi.
観光客殺到した富士山撮影スポット、地元自治体が対策用の幕を撤去
Địa điểm chụp ảnh núi Phú Sĩ du khách đã đổ xô đến, chính quyền địa phương tháo những bức rèm để đưa ra đối sách.
Địa điểm chụp ảnh núi Phú Sĩ du khách đã đổ xô đến, chính quyền địa phương tháo những bức rèm để đưa ra đối sách.
山梨県の富士河口湖町はこのほど、人気の撮影スポットにオーバーツーリズム（観光公害）対策として設置した巨大な幕をひっそりと撤去した
Thị trấn Fujikawaguchiko thuộc tỉnh Yamanashi gần đây đã lặng lẽ dỡ hạ tấm rèm khổng lồ đã được trang bị để đối ứng (ô nhiễm do du lịch) cho việc quá tải du lịch ở địa điểm chụp ảnh nổi tiếng.
Thị trấn Fujikawaguchiko thuộc tỉnh Yamanashi gần đây đã lặng lẽ dỡ hạ tấm rèm khổng lồ đã được trang bị để đối ứng (ô nhiễm do du lịch) cho việc quá tải du lịch ở địa điểm chụp ảnh nổi tiếng.
富士登山吉田ルートの裾野に位置する同町にはかねて外国人観光客が押し寄せ、富士山の完璧な写真を撮影しようと試みていた
Thị trấn nằm ở chân núi thuộc tuyến đường Yoshida leo lên núi Phú Sĩ cho đến nay du khách nước ngoài đã đổ xô đến và cố gắng chụp được những bức ảnh hoàn hảo nhất về núi Phú Sĩ.
Thị trấn nằm ở chân núi thuộc tuyến đường Yoshida leo lên núi Phú Sĩ cho đến nay du khách nước ngoài đã đổ xô đến và cố gắng chụp được những bức ảnh hoàn hảo nhất về núi Phú Sĩ.
観光客らはコンビニエンスストア「ローソン河口湖駅前店」から町道を挟んで立ち、ネオンの輝く店舗とその後ろで静かに佇（たたず）む富士山のコントラストをカメラに収めようとする
Những du khách đứng chen lấn trên đường phố từ cửa hàng tiện lợi trước ga Lawson Kawaguchiko
Những du khách đứng chen lấn trên đường phố từ cửa hàng tiện lợi trước ga Lawson Kawaguchiko
このため歩道に大勢の人が集まる状態になるとして地元自治体が問題視
Vì điều này mà chính quyền địa phương đã nhận thấy vấn đề rằng có quá nhiều người tập trung ở tuyến đường dành cho người đi bộ.
Vì điều này mà chính quyền địa phương đã nhận thấy vấn đề rằng có quá nhiều người tập trung ở tuyến đường dành cho người đi bộ.
５月には高さ２．５メートル、幅２０メートルのメッシュ状の幕を設置して視界を遮る措置を講じていた
Hồi tháng 5, tấm rèm dạng lưới kích cỡ 2.5x20m đã được đề xuất treo để chắn tầm nhìn.
Hồi tháng 5, tấm rèm dạng lưới kích cỡ 2.5x20m đã được đề xuất treo để chắn tầm nhìn.
幕の設置以前には観光客らに対して、交通ルールを守らず、ごみを捨てていくなどの苦情が地元住民から出ていた
Trước khi treo tấm rèm thì đã có những thông tin khiếu nại của dân địa phương về những du khách như là không tuân thủ luật giao thông hay là vứt rác bừa bãi.
Trước khi treo tấm rèm thì đã có những thông tin khiếu nại của dân địa phương về những du khách như là không tuân thủ luật giao thông hay là vứt rác bừa bãi.
看板や警備員を配置しても改善には至らず、幕の設置に踏み切ったという
Dù đã treo bảng hiệu và bố trí nhân viên bảo vệ xong tình hình không cải thiện, nên đã tiến hành treo rèm.
Dù đã treo bảng hiệu và bố trí nhân viên bảo vệ xong tình hình không cải thiện, nên đã tiến hành treo rèm.
しかし、今月１５日になって町の当局者らは幕を撤去
Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng này các nhà chức trách thị trấn đã tháo bỏ rèm xuống.
Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng này các nhà chức trách thị trấn đã tháo bỏ rèm xuống.
当初は周辺地域の強風への対処と説明していたが、現在は再設置の予定がないことを明らかにしている
Ngay từ đầu đã được giải thích là để đối phó với những cơn gió mạnh ở địa phương nhưng hiện tại lại được biết là không có kế hoạch treo trở lại nữa.
Ngay từ đầu đã được giải thích là để đối phó với những cơn gió mạnh ở địa phương nhưng hiện tại lại được biết là không có kế hoạch treo trở lại nữa.
ある町議はＣＮＮの取材に答え、５月に幕を設置して以降、現場の道路周辺にいつまでもいる人々はいなくなったと説明
設置は効果があったとの認識を示した
その上で、警備員の配置は続けており、状況が変わればまた幕を設置することもあり得ると付け加えた
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
