Báo tiếng Nhật: とても強い台風10号「特別警報」　危険な風や波

とても強つよい台風たいふう10号ごう「特別警報とくべつけいほう」　危険きけんな風かぜや波なみ

Nguy hiểm đặc biệt từ cơn bão mạnh số 10 như gió to và sónh biển

とても強つよい台風たいふう10号ごうが鹿児島県かごしまけんの南みなみの海うみを北きたへ向むかってゆっくり進すすんでいます

Cơn bão mạnh số 10 đang tiếp tục di chuyển theo hướng bắc của vùng biển phía nam của tỉnh kagoshima

気象庁きしょうちょうは28日にちの午後ごご1時じ、奄美地方あまみちほう以外いがいの鹿児島県かごしまけんに、強つよい風かぜと高たかい波なみに特とくに気きをつけるように「特別警報とくべつけいほう」を出だしました

Nhà khí tượng đã đưa ra lời cảnh báo đặc biệt rằng vào khoảng 1h chiều ngày 28, bên ngoài của tỉnh kagoshima khu vực amamichi gió giật mạnh kèm theo sóng biêtn dâng cao.

これは、今いままで経験けいけんしたことがないようなとても危険きけんな台風たいふうが来きそうなときに、風かぜや波なみがひどくなる前まえに気象庁きしょうちょうが出だす警報けいほうです

Do đó, theo như kinh nghiệm đến giờ khi bão đến thì rất nguy hiểm, nhà khí tượng đã đưa ra đôi lời cảnh báo về gió và sóng biển

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうに近ちかい所ところでは、家いえが壊こわれるような強つよい風かぜが吹ふいたり、高たかい波なみで多おおくの建物たてものなどに水みずが入はいる危険きけんがあると言いっています

Nhà khí tượng đã nói rằng những nơi mà gần với bão do gió mạnh nên nhà có thể bị hỏng, nhiều nhà cao tầng bị nhấn chìm do sóng biển dâng cao

特別警報とくべつけいほうが出でていない、台風たいふうから遠とおい所ところでも、雨あめがたくさん降ふっている所ところがあります

Mặc dù không đưa ra lời cảnh báo đặc biệt nào nhưng hãy di chuyển đến nơi mà bão không đến, có nơi mưa nhiều

気象庁きしょうちょうは、山やまなどが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんがあるため、十分じゅうぶん気きをつけるように言いっています

Nhà khí tượng nói rằng vì núi có thể sạt lở nước sông dâng lên hãy chú ý

できるだけ家いえの外そとに出でないようにしてください

Không đi ra ngoài trong khả năng có thể

市しや町まちが出だす情報じょうほうなどによく気きをつけて、雨あめや風かぜがひどくなる前まえに安全あんぜんな所ところに避難ひなんしてください

Hãy thường xuyên xem thông tin của thành phố, thị trấn, hãy đến nơi lánh nạn an toàn trước khi có mưa to và gió giật cấp mạnh

とても強つよい台風たいふう10号ごう「特別警報とくべつけいほう」　危険きけんな風かぜや波なみ

sóng và gió nguy hiểm < cảnh báo đặc biệt> cơn bão rất mạnh số 10

とても強つよい台風たいふう10号ごうが鹿児島県かごしまけんの南みなみの海うみを北きたへ向むかってゆっくり進すすんでいます

bão rất mạnh số 10 từ hướng bắc đang dần dần tiến vào biển phía nam của tỉnh kagoshima

気象庁きしょうちょうは28日にちの午後ごご1時じ、奄美地方あまみちほう以外いがいの鹿児島県かごしまけんに、強つよい風かぜと高たかい波なみに特とくに気きをつけるように「特別警報とくべつけいほう」を出だしました

nha khi tượng ở tỉnh Kagoshima ngoài vùng Amami vào lúc 1h chiều ngày 28 đã đưa ra < cảnh báo đặc biệt> rằng hãy đặc biệt biệt chú ý sóng cao và gió lớn

これは、今いままで経験けいけんしたことがないようなとても危険きけんな台風たいふうが来きそうなときに、風かぜや波なみがひどくなる前まえに気象庁きしょうちょうが出だす警報けいほうです

Điều này cho đến bây giờ hình như chưa từng có kinh nghiệm khi nghe nói cơn bão rất nguy hiểm này đến,trước khi gió và sóng trở nên xấu đi thì nha khi tượng đã đưa ra cảnh báo.

気象庁きしょうちょうは、台風たいふうに近ちかい所ところでは、家いえが壊こわれるような強つよい風かぜが吹ふいたり、高たかい波なみで多おおくの建物たてものなどに水みずが入はいる危険きけんがあると言いっています

nha khí tượng nói rằng những nơi gần bão sẽ rất nguy hiểm như là nhà cửa bị đổ vỡ do gió thỏi mạnh, nhiều tòa nhà cao tầng bị ngập nước do sóng lớn

特別警報とくべつけいほうが出でていない、台風たいふうから遠とおい所ところでも、雨あめがたくさん降ふっている所ところがあります

không đưa ra cảnh báo đặc biệt,những nơi ở xa bão nhưng mà có những nơi đang mưa rất nhiều

気象庁きしょうちょうは、山やまなどが崩くずれたり、川かわの水みずがあふれたりする危険きけんがあるため、十分じゅうぶん気きをつけるように言いっています

nha khí tượng nói rằng hãy chú ý cẩn thận,vì rất nguy hiểm như là lỡ núi,nước sông lan tràn

できるだけ家いえの外そとに出でないようにしてください

hạn chế ra khỏi nhà hết mức có thể.

市しや町まちが出だす情報じょうほうなどによく気きをつけて、雨あめや風かぜがひどくなる前まえに安全あんぜんな所ところに避難ひなんしてください

thường xuyên đẻ ý như tin tức ở thị xã và thành phố đưa ra,trước khi mưa và gió trở nên xấu đi thì hãy lánh nạn ở nơi an toàn