Báo tiếng Nhật: 日本の出生率、過去最低を更新　東京都はマッチングアプリで打開図る

日本にっぽんの出生率しゅっしょうりつ、過去最低かこさいていを更新こうしん　東京都とうきょうとはマッチングアプリで打開図だかいはかる

Tỷ lệ sinh của Nhật Bản thấp kỷ lục, Tokyo cố gắng khắc phục bằng ứng dụng phù hợp

長年急減ながねんきゅうげんし続つづけている日本にっぽんの出生率しゅっしょうりつが、このほど過去最低かこさいていを更新こうしんした

Tỷ lệ sinh của Nhật Bản vốn đã giảm nhanh trong nhiều năm gần đây đã chạm mức thấp kỷ lục.

現状げんじょうを受うけ、政府せいふは若年層じゃくねんそうに結婚けっこんを促うながす取とり組くみを強化きょうか

Để đối phó với tình hình hiện nay, chính phủ đang tăng cường nỗ lực khuyến khích giới trẻ kết hôn.

東京都とうきょうとも独自どくじのマッチングアプリを立たち上あげて対策たいさくに乗のり出だした

Tokyo cũng đã tung ra ứng dụng phù hợp của riêng mình để thực hiện các biện pháp.

人口じんこう１億おく２３９０万人まんにんの日本にっぽんで、昨年記録さくねんきろくした出生数しゅっしょうすうは７２万まん７２７７人にんのみだった

Nhật Bản, với dân số 123,9 triệu người, chỉ ghi nhận 727.277 ca sinh vào năm ngoái.

厚生労働省こうせいろうどうしょうが発表はっぴょうしたデータで明あきらかになった

Điều này được tiết lộ bởi dữ liệu do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố.

女性じょせいが一生いっしょうの間あいだに産うむ子こどもの数かずを示しめす合計特殊出生率ごうけいとくしゅしゅっしょうりつは１．２６から１．２０に低下ていかした

Tổng tỷ suất sinh, thước đo số con mà một phụ nữ sinh ra trong suốt cuộc đời, đã giảm từ 1,26 xuống 1,20.

安定的あんていてきな人口じんこうを維持いじするには出生率しゅっしょうりつ２．１が必要ひつようとされる

Tỷ lệ sinh 2,1 là cần thiết để duy trì dân số ổn định.

厚労省こうろうしょうが発表はっぴょうした昨年さくねんの死者数ししゃすうは１５７万人まんにんで、出生数しゅっしょうすうの２倍以上ばいいじょうとなっている

Số ca tử vong được Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố năm ngoái là 1,57 triệu, cao hơn gấp đôi số ca sinh.

婚姻数こんいんすうも昨年さくねんは３万件減少まんけんげんしょう

Số lượng các cuộc hôn nhân cũng giảm 30.000 vào năm ngoái.

一方いっぽうで離婚件数りこんけんすうは増加ぞうかした

Mặt khác, số vụ ly hôn ngày càng tăng

専門家せんもんかは今後少こんごすくなくとも数十年すうじゅうねんは人口減少じんこうげんしょうが続つづくと予想よそうする

Các chuyên gia dự đoán sự suy giảm dân số sẽ tiếp tục trong ít nhất vài thập kỷ tới.

若者わかものに比くらべ高齢者こうれいしゃが多おおい現行げんこうの人口構造じんこうこうぞうが変かわらない限かぎり、一時的いちじてきに出生率しゅっしょうりつが上あがっても人口じんこうが増加ぞうかに転てんじることはないとみられるからだ

Điều này là do trừ khi cơ cấu dân số hiện tại, trong đó có nhiều người già hơn người trẻ, thay đổi, nếu không thì dân số sẽ không bắt đầu tăng ngay cả khi tỷ lệ sinh tăng tạm thời.

政府せいふはこの問題もんだいに特化とくかした新あらたな機関きかんを複数設立ふくすうせつりつ

Chính phủ đã thành lập một số tổ chức mới đặc biệt tập trung vào vấn đề này.

保育施設ほいくしせつの拡充かくじゅうや子育こそだて世帯せたいに向むけた住宅取得じゅうたくしゅとくの補助ほじょといった取とり組くみも立たち上あげた

Các sáng kiến cũng đã được đưa ra nhằm mở rộng các cơ sở chăm sóc trẻ em và hỗ trợ mua nhà ở cho các gia đình đang nuôi con nhỏ.

また東京都とうきょうとは独自どくじのマッチングアプリの開発かいはつを進すすめている

Tokyo cũng đang phát triển ứng dụng phù hợp của riêng mình.

現在げんざいは初期しょきテストの段階だんかいで、年内ねんないにも本格稼働ほんかくかどうさせる予定よていだ

Nó hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm ban đầu và dự kiến sẽ đi vào hoạt động đầy đủ vào cuối năm nay.

アプリのウェブサイトには「婚活こんかつを始はじめる『最初さいしょの一歩いっぽ』としてご利用りようください」との記述きじゅつがある

Trang web của ứng dụng nêu rõ: ”Hãy sử dụng điều này làm bước đầu tiên trong quá trình tìm kiếm hôn nhân của bạn.”

東京都とうきょうとが提供ていきょうするこの「ＡＩマッチングシステム」で、ユーザーは「価値観診断かちかんしんだんテスト」を受うけるよう求もとめられる

Với ”hệ thống đối sánh AI” do Chính quyền Thủ đô Tokyo cung cấp, người dùng được yêu cầu thực hiện ”bài kiểm tra chẩn đoán giá trị”

ただ未来みらいのパートナーに求もとめる特徴とくちょうを入力にゅうりょくするオプションもある

Tuy nhiên, cũng có một tùy chọn để nhập những đặc điểm mà bạn mong muốn ở một đối tác tương lai.

当該とうがいのアプリには米起業家べいきぎょうかのイーロン・マスク氏しも注目ちゅうもく

Ứng dụng này cũng đã thu hút được sự chú ý từ doanh nhân người Mỹ Elon Musk.

Ｘ（旧きゅうツイッター）に「日本政府にっぽんせいふがこの問題もんだいの重要性じゅうようせいを認識にんしきしてくれているのは喜よろこばしい

“Tôi rất vui vì chính phủ Nhật Bản nhận ra tầm quan trọng của vấn đề này”, X (trước đây là Twitter) viết.

抜本的ばっぽんてきな対策たいさくを取とらなければ、日本にっぽん（並ならびに他ほかの多おおくの国くにぐに々）は消滅しょうめつしてしまうだろう！」と書かき込こんだ

Trừ khi có những biện pháp quyết liệt, Nhật Bản (và nhiều nước khác) sẽ biến mất! ” anh đã viết