日本の出生率、過去最低を更新 東京都はマッチングアプリで打開図る

日本出生率創歷史新低,東京試圖透過配對應用程式克服這個問題

日本出生率創歷史新低,東京試圖透過配對應用程式克服這個問題
長年急減し続けている日本の出生率が、このほど過去最低を更新した

多年來一直快速下降的日本出生率最近創下歷史新低。

多年來一直快速下降的日本出生率最近創下歷史新低。
現状を受け、政府は若年層に結婚を促す取り組みを強化

針對當前情勢,政府正加強鼓勵年輕人結婚。

針對當前情勢,政府正加強鼓勵年輕人結婚。
東京都も独自のマッチングアプリを立ち上げて対策に乗り出した

東京也推出了自己的配對應用程式來採取措施。

東京也推出了自己的配對應用程式來採取措施。
人口1億2390万人の日本で、昨年記録した出生数は72万7277人のみだった

日本有 1.239 億人口,去年的出生人數僅 727,277 人。

日本有 1.239 億人口,去年的出生人數僅 727,277 人。
厚生労働省が発表したデータで明らかになった

這是厚生勞動省公佈的數據所揭示的。

這是厚生勞動省公佈的數據所揭示的。
女性が一生の間に産む子どもの数を示す合計特殊出生率は1.26から1.20に低下した

衡量女性一生生育子女數的總和生育率從 1.26 降至 1.20。

衡量女性一生生育子女數的總和生育率從 1.26 降至 1.20。
安定的な人口を維持するには出生率2.1が必要とされる

維持人口穩定需要出生率2.1。

維持人口穩定需要出生率2.1。
厚労省が発表した昨年の死者数は157万人で、出生数の2倍以上となっている

厚生勞動省去年公佈的死亡人數為157萬人,是出生人數的兩倍多。

厚生勞動省去年公佈的死亡人數為157萬人,是出生人數的兩倍多。
婚姻数も昨年は3万件減少

去年結婚人數也減少了3萬人。

去年結婚人數也減少了3萬人。
一方で離婚件数は増加した

另一方面,離婚人數增加

另一方面,離婚人數增加
専門家は今後少なくとも数十年は人口減少が続くと予想する

專家預測,人口下降至少將持續數十年。

專家預測,人口下降至少將持續數十年。
若者に比べ高齢者が多い現行の人口構造が変わらない限り、一時的に出生率が上がっても人口が増加に転じることはないとみられるからだ

這是因為,除非改變目前老年人口多於年輕人的人口結構,否則即使出生率暫時上升,人口也不會開始增加。

這是因為,除非改變目前老年人口多於年輕人的人口結構,否則即使出生率暫時上升,人口也不會開始增加。
政府はこの問題に特化した新たな機関を複数設立

政府設立了幾個專門針對此議題的新機構。

政府設立了幾個專門針對此議題的新機構。
保育施設の拡充や子育て世帯に向けた住宅取得の補助といった取り組みも立ち上げた

也發起了擴大托兒設施並為撫養孩子的家庭提供住房購買援助的措施。

也發起了擴大托兒設施並為撫養孩子的家庭提供住房購買援助的措施。
また東京都は独自のマッチングアプリの開発を進めている

東京也在開發自己的配對應用程式。

東京也在開發自己的配對應用程式。
現在は初期テストの段階で、年内にも本格稼働させる予定だ

目前正處於初步測試階段,計劃於今年底全面投入營運。

目前正處於初步測試階段,計劃於今年底全面投入營運。
アプリのウェブサイトには「婚活を始める『最初の一歩』としてご利用ください」との記述がある

該應用程式的網站上寫著:“請將此作為您尋找婚姻的第一步。”

該應用程式的網站上寫著:“請將此作為您尋找婚姻的第一步。”
東京都が提供するこの「AIマッチングシステム」で、ユーザーは「価値観診断テスト」を受けるよう求められる

利用東京都政府提供的“AI匹配系統”,要求用戶進行“價值觀診斷測試”

利用東京都政府提供的“AI匹配系統”,要求用戶進行“價值觀診斷測試”
ただ未来のパートナーに求める特徴を入力するオプションもある

但是,也可以選擇輸入您想要的未來合作夥伴的特徵。

但是,也可以選擇輸入您想要的未來合作夥伴的特徵。
当該のアプリには米起業家のイーロン・マスク氏も注目

該應用程式引起了美國企業家馬斯克的注意。

該應用程式引起了美國企業家馬斯克的注意。
X(旧ツイッター)に「日本政府がこの問題の重要性を認識してくれているのは喜ばしい

「我很高興日本政府認識到這個問題的重要性,」X(前推特)寫道。

「我很高興日本政府認識到這個問題的重要性,」X(前推特)寫道。
抜本的な対策を取らなければ、日本(並びに他の多くの国々)は消滅してしまうだろう!」と書き込んだ

除非採取嚴厲措施,否則日本(和許多其他國家)將會消失! 「 他寫了

除非採取嚴厲措施,否則日本(和許多其他國家)將會消失! 「 他寫了