Báo tiếng Nhật: 夏の五輪会場　世界遺産・ベルサイユ宮殿で火災　観光客ら一時避難　けが人なし

夏なつの五輪会場ごりんかいじょう　世界遺産せかいいさん・ベルサイユ宮殿きゅうでんで火災かさい　観光客かんこうきゃくら一時避難いちじひなん　けが人にんなし

Hỏa hoạn tại Cung điện Versailles, Di sản Thế giới và nơi tổ chức Thế vận hội Mùa hè, du khách tạm thời được sơ tán, không có thương tích.

　夏なつのパリオリンピック、パラリンピックの競技会場きょうぎかいじょうとなる世界遺産せかいいさん・ベルサイユ宮殿きゅうでんで11日にち、火災かさいが発生はっせいしました

Một vụ hỏa hoạn bùng phát vào ngày 11 tại Cung điện Versailles, di sản thế giới sẽ là địa điểm tổ chức Thế vận hội mùa hè và Paralympic ở Paris.

けが人にんはいませんが、一時いちじ、観光客かんこうきゃくらが避難ひなんする騒さわぎとなりました

Không có người bị thương nhưng vụ việc đã gây náo loạn khiến du khách phải sơ tán.

　パリ近郊きんこうにあるベルサイユ宮殿きゅうでんで11日午後にちごご3時じすぎ、火災かさいが発生はっせいしました

Hỏa hoạn bùng phát tại Cung điện Versailles gần Paris chỉ sau 3 giờ chiều ngày 11.

　現場げんばは、屋上近おくじょうちかくの改修工事現場かいしゅうこうじげんばで、消防士しょうぼうしがすぐに火ひを消けし止とめました

Hiện trường là một công trường đang thi công cải tạo gần sân thượng, lực lượng cứu hỏa đã nhanh chóng dập tắt đám cháy.

　観光客かんこうきゃくが一時いちじ、避難ひなんする騒さわぎとなりましたが、けが人にんや展示品てんじひんの損傷そんしょうはありません

Đã có một cuộc hỗn loạn nhất thời khiến khách du lịch phải sơ tán, nhưng không có thương tích hay hư hỏng vật trưng bày nào.

　およそ1時間後じかんごの午後ごご4時半じはんには、入場にゅうじょうが再開さいかいされました

Khoảng một giờ sau, lúc 4 giờ 30 chiều, lối vào được mở lại.

　ベルサイユ宮殿きゅうでんは、ルイ14世せいが17世紀後半せいきこうはんに着工ちゃっこうを指示しじしたフランス絶対王政時代ぜったいおうせいじだいを象徴しょうちょうする建物たてもので、バロック建築けんちくの代表作だいひょうさくです

Cung điện Versailles là biểu tượng của chế độ quân chủ tuyệt đối của Pháp, được Louis XIV ra lệnh xây dựng vào cuối thế kỷ 17 và là một kiệt tác của kiến trúc Baroque.

　1979年ねんには、庭園ていえんとともに、フランスで初はじめての世界遺産せかいいさんに登録とうろくされています

Năm 1979, cùng với khu vườn, nó đã được đăng ký là Di sản Thế giới, là Di sản Thế giới đầu tiên ở Pháp.

　来月らいげつ26日にちに開幕かいまくするパリオリンピックでは馬術ばじゅつと近代五種きんだいごしゅ、8月がつ28日にちに開幕かいまくするパラリンピックではパラ馬術ばじゅつが庭園ていえんに建設けんせつされた仮設かせつの競技場きょうぎじょうで行おこなわれます

Năm môn phối hợp cưỡi ngựa và hiện đại sẽ được tổ chức tại Thế vận hội Paris, bắt đầu vào ngày 26 tháng sau, và các sự kiện dành cho người khuyết tật cưỡi ngựa sẽ được tổ chức tại Thế vận hội Paralympic, bắt đầu vào ngày 28 tháng 8, trong một sân vận động tạm thời được xây dựng trong một khu vườn .