Báo tiếng Nhật: 【速報】アメリカの5月の消費者物価指数　前年同月比で3.3％上昇　市場予想を下回る

【速報そくほう】アメリカの5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう　前年同月比ぜんねんどうげつひで3.3％上昇じょうしょう　市場予想しじょうよそうを下回したまわる

[Tin mới nhất] Chỉ số giá tiêu dùng tháng 5 tại Mỹ tăng 3,3% so với cùng tháng năm ngoái, thấp hơn kỳ vọng của thị trường

　アメリカの5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3.3％上昇じょうしょうし、市場予想しじょうよそうを下回したまわりました

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 5 của Mỹ tăng 3,3% so với cùng tháng năm ngoái, thấp hơn kỳ vọng của thị trường.

外国為替市場がいこくかわせしじょうで円相場えんそうばは円高えんだかに振ふれています

Trên thị trường ngoại hối, đồng Yên đang tăng giá

　アメリカ労働省ろうどうしょうが12日にちに発表はっぴょうした5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて3.3％上昇じょうしょうし、伸のび率りつは4月がつの3.4％を下回したまわり、2カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしました

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 5 do Bộ Lao động Hoa Kỳ công bố vào ngày 12 tăng 3,3% so với cùng tháng năm trước và tốc độ tăng trưởng thấp hơn mức 3,4% của tháng 4, đánh dấu tháng giảm thứ hai liên tiếp.

　事前じぜんに市場しじょうが予想よそうしていた3.4％も下回したまわりました

Con số này cũng thấp hơn mức 3,4% mà thị trường dự kiến trước đó.

　また、物価ぶっかの変動へんどうが大おおきい食品しょくひんとエネルギーを除のぞいた指数しすうは3.4％の上昇じょうしょうで、伸のび率りつは4月がつの3.6％から縮小しゅくしょうしました

Ngoài ra, chỉ số không bao gồm lương thực và năng lượng có biến động giá lớn tăng 3,4% và tốc độ tăng giảm từ mức 3,6% trong tháng 4.

　この結果けっかを受うけて早期そうきの利下りさげ観測かんそくが高たかまったことでアメリカの長期金利ちょうききんりが低下ていかし、外国為替市場がいこくかわせしじょうではドルを売うって円えんを買かう動うごきが広ひろがり、円相場えんそうばは一時いちじ、1ドル＝156円台前半えんだいぜんはんに上昇じょうしょうしました

Trước kết quả này, kỳ vọng về việc cắt giảm lãi suất sớm tăng lên, dẫn đến lãi suất dài hạn ở Mỹ giảm, đồng thời trên thị trường ngoại hối xuất hiện phong trào bán đô la và mua yên ngày càng tăng. tỷ giá đồng yên tạm thời giảm xuống mức thấp 156 yên so với đồng đô la tăng.

　アメリカの中央銀行ちゅうおうぎんこうにあたるFRB（連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい）は11日にちから2日間ふつかかんの日程にっていで金融政策きんゆうせいさくを決きめる会合かいごうを開ひらいています

Cục Dự trữ Liên bang (FRB), ngân hàng trung ương Hoa Kỳ, đang tổ chức cuộc họp để quyết định chính sách tiền tệ trong hai ngày bắt đầu từ ngày 11.

　FRBは物価ぶっかや雇用こようの情勢じょうせいを慎重しんちょうに見極みきわめ、年内ねんないの利下りさげについて判断はんだんするものとみられます

Fed dự kiến sẽ đánh giá cẩn thận tình hình giá cả và việc làm và quyết định có nên cắt giảm lãi suất vào cuối năm nay hay không.