Báo tiếng Nhật: 住民を恐怖に陥れた巨大ワニ、バーベキューにして食べちゃった　オーストラリア

住民じゅうみんを恐怖きょうふに陥おちいれた巨大きょだいワニ、バーベキューにして食たべちゃった　オーストラリア

Cá sấu khổng lồ từng khủng bố cư dân Australia biến thành thịt nướng và ăn thịt

オーストラリアの北部準州ほくぶじゅんしゅうで、ペットを餌えさにしたり子こどもたちを追おいかけたりしていたという体長たいちょう３．６メートルの巨大きょだいワニが警察けいさつに駆除くじょされ、住民じゅうみんたちのごちそうになった

Một con cá sấu khổng lồ dài 3,6m được cho là đang ăn thịt thú cưng và rượt đuổi trẻ em đã bị cảnh sát bắt giữ và biến thành bữa tiệc cho người dân ở Lãnh thổ phía Bắc của Australia.

ワニは北部準州ほくぶじゅんしゅうブラの警察けいさつが１２日にち、「住民じゅうみんに対たいする重大じゅうだいなリスク」を生しょじさせると判断はんだんして射殺しゃさつした

Con cá sấu đã bị cảnh sát bắn chết ở Bura, Lãnh thổ phía Bắc, vào ngày 12 sau khi xác định nó gây ra ”nguy cơ đáng kể cho người dân”.

発表はっぴょうによると、このワニは子こどもや大人おとなを狙ねらって水面すいめんから飛とび出だしたり、飼かい犬数頭いぬすうとうを捕つかまえたりしていたという

Theo tuyên bố, con cá sấu nhảy lên khỏi mặt nước để tấn công trẻ em và người lớn, đồng thời tóm lấy một số con chó nhà.

死骸しがいは破棄物はきぶつを減へらすため、「伝統的でんとうてきな方法ほうほうで下したごしらえしてごちそうにした」

Để giảm thiểu chất thải, xác động vật được ”chế biến theo cách truyền thống và phục vụ như một bữa tiệc”.

しかし警察けいさつはその前まえに講習会こうしゅうかいを開ひらいてワニから身みを守まもる方法ほうほうを子こどもたちに教おしえ、「身近みぢかな河川かせんに潜ひそむ危険きけんを至近距離しきんきょりで見みる」体験たいけんをしてもらった

Tuy nhiên, trước đó, cảnh sát đã tổ chức một buổi hội thảo dạy trẻ em cách tự bảo vệ mình khỏi cá sấu, tạo cơ hội cho các em “nhìn cận cảnh những mối nguy hiểm rình rập ở những con sông xung quanh”.

北部準州警察ほくぶじゅんしゅうけいさつのアンドルー・マクブライド本部長ほんぶちょうは公共放送こうきょうほうそうＡＢＣの取材しゅざいに対たいし、ワニは料理りょうりして「クロコダイルのテールスープを作つくり、バーベキューにして、何品なんひんかはバナナの葉はに包つつんで土つちをかぶせて料理りょうりした」と説明せつめい

Cảnh sát trưởng Lãnh thổ phía Bắc Andrew McBride nói với đài truyền hình ABC rằng những con cá sấu đã được nấu chín: ”Họ nấu súp đuôi cá sấu, nướng thịt, bọc một số thức ăn trong lá chuối và phủ đất lên. Tôi đã nấu nó.”

「伝統でんとうの大だいごちそうで、みんなお腹はらいっぱいになった」と話はなしている

“Đó là một bữa tiệc truyền thống lớn và mọi người đều ăn no,” ông nói.

オーストラリアに生息せいそくするイリエワニと淡水たんすいワニはいずれも保護種ほごしゅに指定していされ、１９７１年以来ねんいらい、連邦法れんぽうほうで狩猟しゅりょうが禁止きんしされている

Cả cá sấu nước mặn và cá sấu nước ngọt ở Australia đều là loài được bảo vệ và việc săn bắt chúng đã bị cấm theo luật liên bang kể từ năm 1971.

当時とうじは密猟みつりょうが横行おうこうしてワニが絶滅寸前ぜつめつすんぜんに追おい込こまれていた

Vào thời điểm đó, nạn săn trộm tràn lan và cá sấu đang trên bờ vực tuyệt chủng.

しかしその後ごの数十年すうじゅうねんで個体数こたいすうが回復かいふくし、地元当局じもととうきょくによれば北部準州ほくぶじゅんしゅうには現在げんざい１０万頭まんとうが生息せいそくしている

Nhưng trong nhiều thập kỷ kể từ đó, dân số đã tăng trở lại và các quan chức địa phương cho biết hiện có 100.000 người ở Lãnh thổ phía Bắc.

イリエワニは成長せいちょうすると体長たいちょう６メートル、体重たいじゅう１トンにもなる

Cá sấu nước mặn khi trưởng thành có thể dài tới 6 mét và nặng tới 1 tấn.

襲おそわれて命いのちを落おとす人ひともいることから、オーストラリア北部ほくぶでは毎年数百頭まいとしすうひゃくとうが駆除くじょされている

Hàng trăm con trong số chúng bị tiêu hủy hàng năm ở miền bắc Australia, vì một số người thiệt mạng do các cuộc tấn công.