Báo tiếng Nhật: テスラ株主総会　イーロン・マスク氏の約9兆円報酬案を承認　米CEO史上最高額

テスラ株主総会かぶぬしそうかい　イーロン・マスク氏しの約やく9兆円報酬案ちょうえんほうしゅうあんを承認しょうにん　米べいCEO史上最高額しじょうさいこうがく

Đại hội cổ đông Tesla thông qua đề xuất bồi thường xấp xỉ 9 nghìn tỷ yên của Elon Musk, số tiền cao nhất trong lịch sử của một CEO Mỹ

　アメリカの電気自動車大手でんきじどうしゃおおて「テスラ」の定時株主総会ていじかぶぬしそうかいが開ひらかれ、イーロン・マスクCEOのおよそ9兆円規模ちょうえんきぼの報酬案ほうしゅうあんが承認しょうにんされました

Đại hội đồng cổ đông thường niên của hãng xe điện khổng lồ Tesla của Mỹ đã được tổ chức và đề xuất bồi thường khoảng 9 nghìn tỷ yên của CEO Elon Musk đã được thông qua.

アメリカ企業きぎょうのCEO報酬ほうしゅうとして史上最高額しじょうさいこうがくになります

Đây là mức lương cao nhất từng được trả cho một CEO của một công ty Mỹ.

　13日にちに開ひらかれたテスラの定時株主総会ていじかぶぬしそうかいで、会社かいしゃの時価総額じかそうがくなどが一定いっていの基準きじゅんに達たっした場合ばあいにイーロン・マスクCEOが560億おくドル＝日本円にほんえんでおよそ8兆ちょう8000億円規模おくえんきぼを受うけ取とれるとする報酬案ほうしゅうあんが賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんされました

Tại đại hội đồng cổ đông thường niên của Tesla tổ chức vào ngày 13, Giám đốc điều hành Elon Musk đã thông báo rằng nếu vốn hóa thị trường của công ty đạt các tiêu chuẩn nhất định, ông sẽ nhận được 56 tỷ USD, tương đương khoảng 8,8 nghìn tỷ yên bằng đồng yên Nhật. Đề xuất bồi thường đã được thông qua với đa số phiếu. .

　ロイター通信つうしんによりますと、アメリカ企業きぎょうのCEO報酬ほうしゅうとしては史上最高額しじょうさいこうがくだということです

Theo Reuters, đây là mức thù lao cao nhất từng được trả cho một CEO của một công ty Mỹ.

　マスク氏しの報酬案ほうしゅうあんを巡めぐっては2018年ねんの株主総会かぶぬしそうかいでも承認しょうにんされましたが、一部いちぶの株主かぶぬしが高額こうがくすぎると取とり消けしを求もとめて提訴ていそし、裁判所さいばんしょが報酬案ほうしゅうあんを「無効むこう」とする判断はんだんを出だしていました

Đề xuất về mức thù lao của Musk đã được thông qua tại đại hội cổ đông năm 2018, nhưng một số cổ đông đã đệ đơn kiện yêu cầu hủy bỏ, cho rằng mức này quá cao và tòa án đã ra phán quyết rằng đề xuất về mức thù lao này là không hợp lệ.

　今回こんかいは改あらためて報酬案ほうしゅうあんが承認しょうにんされた形かたちですが、今後こんごも裁判所さいばんしょで係争けいそうが続つづく可能性かのうせいも指摘してきされています

Mặc dù phương án trả thù lao đã được thông qua một lần nữa nhưng có ý kiến cho rằng tranh chấp có thể tiếp tục kéo dài ra tòa trong tương lai.

　報酬案ほうしゅうあんが承認しょうにんされた後あと、マスク氏しは株主総会かぶぬしそうかいの会場かいじょうで「私わたしは最終的さいしゅうてきには結果けっかを出だす」と強調きょうちょうしました

Sau khi đề xuất về mức thù lao được thông qua, ông Musk nhấn mạnh tại cuộc họp cổ đông rằng: “Cuối cùng thì tôi cũng sẽ mang lại kết quả”.