Báo tiếng Nhật: 南米チリで暴風雨　1人死亡　2000軒以上に被害　数時間で去年の降水量を上回る地域も

南米なんべいチリで暴風雨ぼうふうう　1人死亡ひとりしぼう　2000軒以上けんいじょうに被害ひがい　数時間すうじかんで去年きょねんの降水量こうすいりょうを上回うわまわる地域ちいきも

Bão ở Chile, Nam Mỹ, khiến 1 người thiệt mạng, hơn 2.000 ngôi nhà bị hư hại, mưa ở một số khu vực vượt lượng mưa năm ngoái chỉ trong vài giờ

　南米なんべいチリの広ひろい範囲はんいで激きびしい暴風雨ぼうふううとなり、住宅じゅうたく2000軒以上けんいじょうに被害ひがいが出でたほか、1人ひとりが死亡しぼうしました

Bão dữ dội lan rộng trên diện rộng ở Chile, Nam Mỹ, làm hư hại hơn 2.000 ngôi nhà và khiến 1 người thiệt mạng.

地元当局じもととうきょくは首都しゅとサンティアゴを含ふくむ7つの州しゅうを大規模災害だいきぼさいがいの地域ちいきに指定していしました

Chính quyền địa phương đã chỉ định 7 tỉnh, trong đó có thủ đô Santiago, là khu vực xảy ra thảm họa lớn.

　13日にち、チリ全土ぜんどが激げきしい雨あめと強風きょうふうに見舞みまわれ、特とくに被害ひがいが大おおきかった南部なんぶでは倒たおれてきた電柱でんちゅうの下敷したじきとなり、トラクターに乗のっていた1人ひとりが死亡しぼうしました

Ngày 13, toàn bộ đất nước Chile hứng chịu mưa lớn và gió mạnh, tại miền Nam, nơi thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng, một người lái máy kéo đã tử vong sau khi bị cột điện đổ đè lên người.

　また、首都しゅとサンティアゴから600キロほど南みなみにある街まちでは数時間すうじかんで350ミリの雨あめが降ふり、去年きょねん1年間ねんかんの降水量こうすいりょうを上回うわまわりました

Ngoài ra, lượng mưa 350 mm đã rơi trong vài giờ tại một thành phố nằm cách thủ đô Santiago khoảng 600 km về phía nam, vượt quá lượng mưa cả năm ngoái.

　その影響えいきょうで川かわが氾濫はんらんするなどして2000軒以上けんいじょうの住宅じゅうたくが浸水しんすいするなどして被害ひがいを受うけ、6万軒まんけんが停電ていでんしました

Kết quả là hơn 2.000 ngôi nhà bị thiệt hại do nước sông tràn và 60.000 ngôi nhà bị mất điện.

　地元当局じもととうきょくは国内こくない7つの州しゅうを大規模災害だいきぼさいがいの地域ちいきに指定していし、復旧ふっきゅうを急いそいでいます

Chính quyền địa phương đã chỉ định 7 bang trong nước là khu vực chịu thảm họa quy mô lớn và đang gấp rút nỗ lực phục hồi.