Báo tiếng Nhật: キリンがファンケルを買収　完全子会社化目指す

Trở lại

キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす

2024-06-16 21:48:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 17/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす

Kirin mua lại FANCL, mục tiêu biến FANCL thành công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn

　大手飲料おおていんりょうメーカー「キリンホールディングス」は、健康食品けんこうしょくひんなどを手掛てがける「ファンケル」を買収ばいしゅうし、完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすと発表はっぴょうしました

Kirin Holdings, một nhà sản xuất đồ uống lớn, đã thông báo rằng họ sẽ mua lại FANCL, một công ty thực phẩm tốt cho sức khỏe, với mục tiêu biến công ty này trở thành công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của công ty.

　キリンホールディングスは今月こんげつ17日にちから来月らいげつ29日にちまで、ファンケルの株かぶに対たいし1株かぶあたり2690円えんで公開買こうかいかい付つけを実施じっしします

Kirin Holdings sẽ tiến hành chào mua cổ phiếu FANCL với giá 2.690 yên/cổ phiếu từ ngày 17 tháng này đến ngày 29 tháng sau.

　年内ねんないにも全株式ぜんかぶしきを取得しゅとくし完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすとしていて、買収額ばいしゅうがくはおよそ2200億円おくえんを見込みこんでいます

Công ty đặt mục tiêu mua lại toàn bộ cổ phần và biến nó thành công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn vào cuối năm nay và giá mua lại dự kiến vào khoảng 220 tỷ yên.

　キリンは2019年ねんにファンケルと資本業務提携しほんぎょうむていけいを結むすんでいて、現在げんざい、株式かぶしきのおよそ33％を保有ほゆうしている筆頭株主ひっとうかぶぬしです

Kiri đã tham gia liên minh vốn và kinh doanh với FANCL vào năm 2019 và hiện là cổ đông lớn nhất của công ty, nắm giữ khoảng 33% cổ phần.

　主力しゅりょくのビール類市場るいしじょうが右肩下みぎかたさがりとなっているなか、健康志向けんこうしこうが高たかまっていることを受うけ、ヘルスサイエンス事業じぎょうを加速化かそくかさせ、収益しゅうえきの基盤きばんとしたい考かんがえです

Trong khi thị trường bia chính đang suy giảm, mọi người ngày càng quan tâm đến sức khỏe hơn, vì vậy chúng tôi muốn đẩy nhanh hoạt động kinh doanh khoa học sức khỏe và biến nó thành cơ sở kiếm tiền.

　キリンはファンケルを完全子会社化かんぜんこがいしゃかし、10年以内ねんいないにヘルスサイエンス事業じぎょうでの売うり上あげ5000億円おくえんを目指めざします

Kirk sẽ biến FANCL thành công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của mình và đặt mục tiêu đạt doanh thu 500 tỷ yên trong lĩnh vực kinh doanh khoa học sức khỏe trong vòng 10 năm.