Báo tiếng Nhật: 米競泳トランス選手、女子大会出場求めた訴えが棄却

米競泳べいきょうえいトランス選手せんしゅ、女子大会出場求じょしたいかいしゅつじょうもとめた訴うったえが棄却ききゃく

Lời kêu gọi thi đấu của vận động viên bơi lội Hoa Kỳ bị bác bỏ

トランスジェンダーの水泳選手すいえいせんしゅとして２０２２年ねんに全米大学体育協会ぜんべいだいがくたいいくきょうかい（ＮＣＡＡ）選手権せんしゅけんの女子じょしのレースで優勝ゆうしょうし、話題わだいを集あつめたリア・トーマス選手せんしゅは、今夏こんかのパリ五輪ごりんを含ふくむ女子じょしエリートの大会たいかいに出場しゅつじょうできない見通みとおしだ

Leah Thomas, vận động viên bơi lội chuyển giới từng gây chú ý khi giành chiến thắng ở nội dung nữ tại giải vô địch Hiệp hội điền kinh đại học quốc gia (NCAA) năm 2022, dự kiến sẽ không thi đấu ở các giải dành cho nữ ưu tú, bao gồm cả Thế vận hội Paris mùa hè này.

スポーツ仲裁裁判所ちゅうさいさいばんしょ（ＣＡＳ）が今週こんしゅう、出場しゅつじょうを認みとめないとした世界水泳連盟せかいすいえいれんめい（ＷＡ）の決定けっていを支持しじする判断はんだんを下くだした

Tòa án Trọng tài Thể thao (CAS) tuần này đã giữ nguyên quyết định của Liên đoàn Bơi lội Thế giới (WA) không cho phép các vận động viên tham gia thi đấu.

米国べいこくでは水泳すいえいの五輪代表ごりんだいひょうを決きめる選考せんこうレースが１５日にちから始はじまる

Tại Mỹ, cuộc đua tuyển chọn đội tuyển bơi lội Olympic sẽ bắt đầu vào ngày 15.

ＣＮＮはトーマス選手せんしゅのコメントを得えるため、同選手どうせんしゅの弁護士べんごしに連絡れんらくを取とっている

CNN đã liên hệ với luật sư của Thomas để bình luận.

２５歳さいのトーマス選手せんしゅは今年ことし１月がつにＷＡを提訴ていそ

Thomas, 25 tuổi, đã đệ đơn kiện WA vào tháng 1 năm nay.

トランスジェンダーの選手せんしゅに対たいし、女子じょしエリートの大会たいかいのほとんどについて出場しゅつじょうを制限せいげんする連盟れんめいの方針ほうしんに異議いぎを唱となえた

Cô phản đối chính sách của liên đoàn hạn chế vận động viên chuyển giới tham gia hầu hết các cuộc thi dành cho nữ ưu tú.

ＷＡの方針ほうしんでは男性だんせいから女性じょせいに性転換せいてんかんした選手せんしゅが女子競技じょしきょうぎに出場しゅつじょうできるのは、１２歳さいになる前まえ、または思春期ししゅんきの成熟度せいじゅくどを５段階だんかいで示しめした「タナー段階だんかい」の第だい２期きに到達とうたつする前まえに性転換せいてんかんした場合ばあいに限かぎるとしている

Theo chính sách của WA, các vận động viên đã chuyển từ nam sang nữ chỉ có thể thi đấu trong các cuộc thi dành cho nữ trước 12 tuổi hoặc khi họ đạt đến giai đoạn thứ hai của giai đoạn Tanner, là thang đo gồm năm giai đoạn trưởng thành của tuổi dậy thì. cho những người trước đây đã thay đổi giới tính của họ.

ＷＡの当局者とうきょくしゃは声明せいめいを出だし、ＣＡＳによる今週こんしゅうの判断はんだんを評価ひょうか

Các quan chức WA đưa ra tuyên bố đánh giá quyết định tuần này của CAS

「女子競技じょしきょうぎを守まもる我われわれ々の取とり組くみにおける大おおきな一歩いっぽ」と述のべた

“Đây là một bước quan trọng trong nỗ lực của chúng tôi nhằm bảo vệ môn thể thao nữ.”

ＣＡＳはトーマス選手せんしゅについて、「当分とうぶんの間まは」ＷＡの大会たいかいに出場しゅつじょうする資格しかくがないと判断はんだん

CAS cho rằng Thomas không đủ điều kiện để thi đấu ở các giải WA ”trong thời điểm hiện tại”

米国水泳連盟べいこくすいえいれんめいが主催しゅさいするエリート大会たいかいに属ぞくさない大会たいかいにのみ、出場資格しゅつじょうしかくを有ゆうするとした

Họ chỉ đủ điều kiện để thi đấu trong các nội dung không nằm trong các cuộc thi ưu tú do USA Bơi lội tài trợ.

また各国かっこくの連盟れんめいの権限けんげんでは、世界規模せかいきぼで競技きょうぎを統括とうかつする団体だんたいの規定きていの適用てきようを修正しゅうせいすることはできないとも付つけ加くわえた

Nó cũng nói thêm rằng các liên đoàn quốc gia không có thẩm quyền sửa đổi việc áp dụng các quy tắc của cơ quan quản lý môn thể thao này trên phạm vi toàn cầu.

トーマス選手せんしゅは２２年ねん３月がつ、ペンシルベニア大学だいがくの選手せんしゅとしてＮＣＡＡ選手権せんしゅけんの女子じょし５００ヤード（約やく４５７メートル）自由形じゆうがたで優勝ゆうしょう

Vào tháng 3 năm 2022, Thomas đã giành chiến thắng ở nội dung tự do 500 yard (khoảng 457 mét) nữ tại Giải vô địch NCAA với tư cách là vận động viên Đại học Pennsylvania.

トランスジェンダー選手せんしゅとして初はじめてＮＣＡＡディビジョンＩのタイトルを獲得かくとくした

Vận động viên chuyển giới đầu tiên giành được danh hiệu NCAA Division I