Báo tiếng Nhật: エベレスト登頂で女性最速記録、１４時間３１分　ネパール人ガイド

エベレスト登頂とうちょうで女性最速記録じょせいさいそくきろく、１４時間じかん３１分ぷん　ネパール人じんガイド

Hướng dẫn viên người Nepal lập kỷ lục người phụ nữ lên đỉnh Everest nhanh nhất trong 14 giờ 31 phút

ネパール人じんの登山とざんガイドが、世界最高峰せかいさいこうほうエベレスト（標高ひょうこう８８４８メートル）の頂上ちょうじょうにベースキャンプから１４時間じかん３１分ぷんで到達とうたつする女性じょせいとしての史上最速記録しじょうさいそくきろくをこのほど達成たっせいした

Một hướng dẫn viên leo núi người Nepal gần đây đã lập kỷ lục là người phụ nữ nhanh nhất lên đến đỉnh ngọn núi cao nhất thế giới, đỉnh Everest (8.848 mét so với mực nước biển), từ căn cứ trong 14 giờ 31 phút.

下山げざんに要ようした時間じかんは９時間じかん１８分ぷん

Phải mất 9 giờ 18 phút để xuống núi.

ベースキャンプから登頂とうちょうへ向むかったのは現地時間げんちじかんの今年ことし５月がつ２３日にちの午後ごご３時じ５２分ふん、最高峰さいこうほうのてっぺんに立たったのは翌朝よくあさの午前ごぜん６時じ２３分ぷんだった

Tôi lên đến đỉnh từ trại căn cứ lúc 3:52 chiều giờ địa phương ngày 23 tháng 5 năm nay và tôi đứng trên đỉnh của đỉnh cao nhất lúc 6:23 sáng hôm sau.

この快挙かいきょを達成たっせいした登山とざんガイドのプンジョ・ラマさんがＣＮＮなどの取材しゅざいに明あきらかにした

Hướng dẫn viên leo núi Punjo Lama, người đã đạt được thành tích này, đã tiết lộ điều này trong một cuộc phỏng vấn với CNN và các phương tiện truyền thông khác.

エベレストでは最近さいきん、頂上ちょうじょうを狙ねらう登山客とざんきゃくたちの「渋滞じゅうたい」が話題わだいともなっているが、ラマさんはこれを避よけるため夜よるを徹とおしての挑戦ちょうせんを決きめていた

Gần đây, có nhiều bàn tán về tình trạng ”ùn tắc giao thông” do những người leo núi nhắm đến đỉnh Everest gây ra, nhưng để tránh điều này, Lama quyết định thực hiện thử thách xuyên đêm.

登山客とざんきゃくの混雑こんざつぶりについては同月どうげつ２１日にちから２２日にちにかけ、第だい２キャンプと第だい４キャンプの間あいだに約やく６７００人にんいたと報告ほうこく

Về lượng người leo núi đông đúc, có thông tin cho biết từ ngày 21 đến ngày 22 cùng tháng, có khoảng 6.700 người giữa Trại 2 và Trại 4.

２４日朝にじゅうよっかあさに自みずからの背後はいごにいたクライマーは「６０〜７０人にん」だったと述のべた

Anh ấy cho biết có khoảng 60 đến 70 người leo núi phía sau anh ấy vào sáng ngày 24.

ラマさんは高度こうどに順応じゅんのうするためベースキャンプに約やく３週間滞在しゅうかんたいざい

Lama sẽ ở trại căn cứ khoảng ba tuần để thích nghi với độ cao.

女性じょせいの登山家とざんか１人ひとりが同行どうこうしていた

Một nữ nhà leo núi đi cùng tôi.

ギネス・ワールド・レコーズは、エベレスト登山記録とざんきろくに関かんしては登頂とうちょうと下山げざんに要ようした時間じかんの合計ごうけいを重視じゅうししている

Kỷ lục Guinness Thế giới nhấn mạnh vào tổng thời gian cần thiết để leo và xuống đỉnh Everest.

ただ、ラマさんは２０１８年ねんに３９時間じかん６分ぷんの新記録しんきろくを樹立じゅりつ

Tuy nhiên, Lama đã lập kỷ lục mới với 39 giờ 6 phút vào năm 2018.

この記録きろくは２１年ねんに破やぶられたが、今回こんかいの総時間そうじかん２４時間じかん２６分ぷんで記録きろくを新あらたに塗ぬり替かえたことになる

Kỷ lục này đã bị phá vào năm 2021, nhưng lần này tổng thời gian 24 giờ 26 phút là kỷ lục mới.

男性だんせいによる最短登頂時間さいたんとうちょうじかんは０３年ねんにシェルパが作つくった１０時間じかん５６分ぷんだった

Thời gian ngắn nhất để một người đàn ông lên đến đỉnh là 10 giờ 56 phút do một người Sherpa thực hiện vào năm 2003.

ラマさんはエベレスト登頂とうちょうに関かんする記録達成きろくたっせいにはこだわりを見みせず、１８年ねんの時ときも誰だれかがギネスに連絡れんらくした後あとに話題わだいになったと振ふり返かえった

Rama không đặc biệt quan tâm đến việc lập kỷ lục leo núi Everest và kể lại rằng vào năm 2018, nó đã trở thành chủ đề nóng sau khi có người liên hệ với Guinness.

これまでの人生じんせいの多おおくを海抜かいばつ４５００〜５０００メートルの場所ばしょで過すごし、ウシ科かの動物どうぶつヤクを育そだてる遠隔地えんかくちで地方ちほうの方言ほうげんをしゃべりながら、山やまを遊よび場ばとして育そだてられたと述懐じゅっかい

Ông đã dành phần lớn cuộc đời mình ở độ cao từ 4.500 đến 5.000 mét so với mực nước biển, nói tiếng địa phương ở một vùng hẻo lánh nơi ông nuôi bò Tây Tạng và nhớ lại việc ông đã lớn lên với những ngọn núi như sân chơi của mình.

登山とざんが商売しょうばいになるとは考かんがえもしなかったとし、１０代だいの時ときに首都しゅとカトマンズに移うつってから初はじめてネパール語ごと英語えいごを習ならったという

Anh ấy nói rằng anh ấy chưa bao giờ nghĩ leo núi có thể trở thành một công việc kinh doanh và anh ấy đã học tiếng Nepal và tiếng Anh lần đầu tiên sau khi chuyển đến thủ đô Kathmandu khi còn là một thiếu niên.

ただ、「山やまは男女だんじょを差別さべつしない」との考かんがえも吐露とろ