「夫婦は同じ姓にするという法律は憲法に違反しない」 - Easy News

Trở lại

「夫婦ふうふは同おなじ姓せいにするという法律ほうりつは憲法けんぽうに違反いはんしない」

2021-06-24 16:25:00

Bản dịch

Anonymous 02:06 29/06/2021

2 0

Thêm bản dịch

「夫婦ふうふは同おなじ姓せいにするという法律ほうりつは憲法けんぽうに違反いはんしない」

Luật mà vợ chồng cùng một họ thì không vi phạm Hiến pháp.

日本にっぽんの法律ほうりつでは、結婚けっこんしたら夫婦ふうふは同おなじ姓せいにすると決きまっています

Trong luật pháp Nhật Bản, sau khi kết hôn, cặp vợ chồng được quyết định việc đổi họ cho giốnb nhau

東京とうきょうに住すむ3組くみのカップルは、この法律ほうりつが男性だんせいと女性じょせいは平等びょうどうだと決きめた憲法けんぽうに違反いはんすると言いって、裁判さいばんを起おこしました

Ba cặp vợ chồng sống ở Tokyo nói rằng luật này sẽ vi phạm hiến pháp rằng đàn ông và phụ nữ bình đẳng, và đã dẫn đến việc xét xử.

Tòa án Tối cao cho biết vào ngày 23, luật trên không vi phạm Hiến pháp.

6年ねん前まえに別べつの人ひとが起おこした裁判さいばんと、同おなじ結果けっかになりました

Kết quả tương tự với vụ xét xử một người khác đã xảy ra 6 năm trước

裁判所さいばんしょは「社会しゃかいやみんなの意見いけんが変かわっても、6年ねん前まえの結果けっかを変かえる必要ひつようはない」と言いいました

Tòa án cho biết, Không phải thay đổi kết quả sáu năm trước, thậm chí ngay cả khi ý kiến của mọi người thay đổi”

そして「別べつの姓せいのまま結婚けっこんできるようにするのは、国会こっかいで決きめることだ」と言いいました

Và cho biết rằng “quốc hội sẽ quyết định về việc có thể giữ nguyên họ và kết hôn”

法務省ほうむしょうによると、夫婦ふうふは同おなじ姓せいにしなくてはならないと決きめているのは、世界せかいで日本にっぽんだけです

Theo Bộ Tư pháp, trên thế giới chỉ có Nhật Bản mà bắt buộc cặp vợ chồng phải có cùng họ

女性じょせいへの差別さべつをなくすために活動かつどうしている国連こくれんの委員会いいんかいは、日本にっぽんの政府せいふに法律ほうりつを変かえるように、3回かい言いっています

Ủy ban Liên Hợp Quốc, hoạt động để loại bỏ sự phân biệt đối xử với phụ nữ, lần thứ 3 nói với chính phủ Nhật Bản để cố gắng thay đổi điều luật này.