Báo tiếng Nhật: 野生生物の減少、従来の想定より「著しく憂慮すべき」水準　新研究

野生生物やせいせいぶつの減少げんしょう、従来じゅうらいの想定そうていより「著いちじるしく憂慮ゆうりょすべき」水準すいじゅん　新研究しんけんきゅう

Suy giảm động vật hoang dã, mức độ ``đáng lo ngại hơn nhiều so với nghiên cứu mới giả định trước đây

世界せかいの野生生物やせいせいぶつの減少げんしょうは従来考じゅうらいかんがえられていたよりも「著いちじるしく憂慮ゆうりょすべき」水準すいじゅんにある

Sự suy giảm động vật hoang dã toàn cầu ’đáng báo động hơn nhiều’ so với suy nghĩ trước đây

新あらたな研究けんきゅうでそんな結果けっかが明あきらかになった

Một nghiên cứu mới phát hiện ra rằng

地球上ちきゅうじょうの半数近はんすうちかい種たねは、個体数こたいすうの急速きゅうそくな減少げんしょうに見舞みまわれているという

Gần một nửa số loài trên thế giới đang phải đối mặt với sự suy giảm dân số nhanh chóng

減少げんしょうの主おもな要因よういんは、農場のうじょうや町まち、都市とし、道路どうろの用地ようちを確保かくほする目的もくてきで野生環境やせいかんきょうを破壊はかいしていることにある

Động lực chính của sự suy giảm là sự tàn phá động vật hoang dã để nhường chỗ cho các trang trại, thị trấn, thành phố và đường xá.

ただ、気候変動きこうへんどうも種たねの減少げんしょうの重要要因じゅうようよういんになっており、世界せかいの温暖化おんだんかに伴ともない、今後こんごますます深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼすと予想よそうされている

Tuy nhiên, biến đổi khí hậu cũng là một yếu tố quan trọng dẫn đến sự suy giảm của các loài và dự kiến sẽ có tác động ngày càng nghiêm trọng trong tương lai khi thế giới nóng lên.

論文ろんぶんの著者ちょしゃらは今回こんかい、哺乳類ほにゅうるいや鳥類ちょうるい、は虫類ちゅうるい、両生類りょうせいるい、魚類ぎょるいを含ふくむ地球上ちきゅうじょうの７万以上まんいじょうの種たねを調査ちょうさ

Các tác giả hiện khảo sát hơn 70.000 loài trên Trái đất, bao gồm động vật có vú, chim, bò sát, lưỡng cư và cá.

個体数こたいすうが増ふくえているのか減へっているのか、それとも横よこばいなのかを見極みきわめた

Xác định xem dân số đang tăng, giảm hay chững lại

その結果けっか、こうした種たねのうち４８％は個体数こたいすうが減少げんしょうしており、増ふえている種たねは３％未満みまんにとどまることが判明はんめいした

Họ phát hiện ra rằng 48% trong số các loài này đang giảm dân số và ít hơn 3% đang gia tăng.

調査結果ちょうさけっかは専門誌せんもんしバイオロジカル・レビューズに２２日付にちづけで発表はっぴょうされた

Những phát hiện đã được công bố trên tạp chí Đánh giá sinh học vào ngày 22.