闘病のセリーヌ・ディオン、来年までの全公演を中止
Céline Dion cho đến sang năm sẽ dừng công diễn toàn thế giới để tập trung chiến đấu với bệnh tật
Céline Dion cho đến sang năm sẽ dừng công diễn toàn thế giới để tập trung chiến đấu với bệnh tật
カナダ出身の人気歌手で難病を公表しているセリーヌ・ディオンさんが、来年にかけて予定されていたツアーの全公演を中止すると発表した
Céline Dion là ca sĩ nổi tiếngg xuất thân từ canada mắc bệnh nan y đã công bố sẽ dự định dừng công diễn tour toàn thế giới cho đến sang năm
Céline Dion là ca sĩ nổi tiếngg xuất thân từ canada mắc bệnh nan y đã công bố sẽ dự định dừng công diễn tour toàn thế giới cho đến sang năm
ディオンさんに近い関係者は２６日、ＣＮＮとのインタビューで、今後ツアーを開催することはないだろうと語った
Người bên cạnh Dion đã kể rằng vào ngày 26 tại buổi phỏng vấn của kênh CNN chắc rằng sẽ không có tour diễn nào sau đó.
Người bên cạnh Dion đã kể rằng vào ngày 26 tại buổi phỏng vấn của kênh CNN chắc rằng sẽ không có tour diễn nào sau đó.
同関係者によると、ディオンさんの苦痛は大きく、理学療法を受ける毎日だという
theo những người cùng liên quan, nỗi đau của Dion càng ngày càng lớn và mỗi ngày đang tiếp nhận vật lý trị liệu
theo những người cùng liên quan, nỗi đau của Dion càng ngày càng lớn và mỗi ngày đang tiếp nhận vật lý trị liệu
本人はＳＮＳに「再びがっかりさせて大変申し訳ない」と投稿
Cô ấy đã đăng trên SNS rằng tôi đã làm cho mọi người thất vọng 1 lần nữa, rất xin lỗi mọi người
Cô ấy đã đăng trên SNS rằng tôi đã làm cho mọi người thất vọng 1 lần nữa, rất xin lỗi mọi người
「体力を取り戻そうと必死に頑張っているが、ツアーは１００％元気な時でさえ、とてもハードなことがある
bên cạnh đó tuy tôi đang cố gắng để có thể lấy lại thể lực nhưng tour ca nhạc sẽ rất khó dù đối với người khỏe mạnh 100%
bên cạnh đó tuy tôi đang cố gắng để có thể lấy lại thể lực nhưng tour ca nhạc sẽ rất khó dù đối với người khỏe mạnh 100%
悲しいけれど、またステージに立てる状態になるまで全てを中止するのがベスト」と説明しつつ、「あきらめるわけではないことを、皆さんにお伝えしたい
tuy tôi rất buồn, nhưng việc dừng lại toàn bộ cho đến khi có thể đứng trên sân khấu 1 lần nữa là tốt nhất
tuy tôi rất buồn, nhưng việc dừng lại toàn bộ cho đến khi có thể đứng trên sân khấu 1 lần nữa là tốt nhất
またお会いできる時を心待ちにしています」と書き込んだ
tôi muốn nói cho mọi người biết rằng tôi không có bỏ cuộc, tôi mong chờ có thể được gặp mọi người thêm 1 lần nữa
tôi muốn nói cho mọi người biết rằng tôi không có bỏ cuộc, tôi mong chờ có thể được gặp mọi người thêm 1 lần nữa
中止された公演のチケットは、購入した場所で返金を受けることができる
vé công diễn được tạm dừng có thể nhận lại tiền ở nơi bán vé
vé công diễn được tạm dừng có thể nhận lại tiền ở nơi bán vé
ディオンさんは昨年１２月、難病の「スティッフパーソン症候群」と診断されて歌唱に影響が出ていることを明かし、複数の公演を延期していた
Dion vào tháng 12 năm ngoái đã kéo dài buổi công diễn nhiều lần vì được đoán rằng bệnh nan y hội chứng cứng người có thể ảnh hưởng đến giọng hát
Dion vào tháng 12 năm ngoái đã kéo dài buổi công diễn nhiều lần vì được đoán rằng bệnh nan y hội chứng cứng người có thể ảnh hưởng đến giọng hát
米国立神経疾患・脳卒中研究所によると、スティッフパーソン症候群は非常にまれな進行性の神経性疾患で、特に脳や脊髄（せきずい）などに影響を及ぼす
闘病のセリーヌ・ディオン、来年までの全公演を中止
Celine Dion hủy tất cả các buổi biểu diễn cho đến năm sau
Celine Dion hủy tất cả các buổi biểu diễn cho đến năm sau
カナダ出身の人気歌手で難病を公表しているセリーヌ・ディオンさんが、来年にかけて予定されていたツアーの全公演を中止すると発表した
Ca sĩ nhạc pop người Canada Celine Dion, người đã được chẩn đoán mắc một căn bệnh nan y, đã thông báo rằng cô ấy sẽ hủy bỏ tất cả các buổi biểu diễn trong chuyến lưu diễn dự kiến vào năm tới.
Ca sĩ nhạc pop người Canada Celine Dion, người đã được chẩn đoán mắc một căn bệnh nan y, đã thông báo rằng cô ấy sẽ hủy bỏ tất cả các buổi biểu diễn trong chuyến lưu diễn dự kiến vào năm tới.
ディオンさんに近い関係者は２６日、ＣＮＮとのインタビューで、今後ツアーを開催することはないだろうと語った
Một nguồn tin thân cận với Dion cho biết trong một cuộc phỏng vấn với CNN hôm thứ Hai rằng anh ấy sẽ không thực hiện bất kỳ chuyến lưu diễn nào nữa.
Một nguồn tin thân cận với Dion cho biết trong một cuộc phỏng vấn với CNN hôm thứ Hai rằng anh ấy sẽ không thực hiện bất kỳ chuyến lưu diễn nào nữa.
同関係者によると、ディオンさんの苦痛は大きく、理学療法を受ける毎日だという
Nguồn tin cho biết Dion đang rất đau đớn và cần vật lý trị liệu hàng ngày.
Nguồn tin cho biết Dion đang rất đau đớn và cần vật lý trị liệu hàng ngày.
本人はＳＮＳに「再びがっかりさせて大変申し訳ない」と投稿
Bản thân người này đã đăng tải trên SNS: ”Tôi rất xin lỗi vì đã làm các bạn thất vọng một lần nữa”.
Bản thân người này đã đăng tải trên SNS: ”Tôi rất xin lỗi vì đã làm các bạn thất vọng một lần nữa”.
「体力を取り戻そうと必死に頑張っているが、ツアーは１００％元気な時でさえ、とてもハードなことがある
“Tôi đang rất cố gắng để lấy lại thể lực, nhưng chuyến du đấu có thể rất khó khăn ngay cả khi bạn sung sức 100%.
“Tôi đang rất cố gắng để lấy lại thể lực, nhưng chuyến du đấu có thể rất khó khăn ngay cả khi bạn sung sức 100%.
悲しいけれど、またステージに立てる状態になるまで全てを中止するのがベスト」と説明しつつ、「あきらめるわけではないことを、皆さんにお伝えしたい
Thật buồn, nhưng tốt nhất là nên gác lại mọi thứ cho đến khi bạn sẵn sàng đứng trên sân khấu một lần nữa.” Anh ấy nói thêm, ”Tôi muốn nói với mọi người rằng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Thật buồn, nhưng tốt nhất là nên gác lại mọi thứ cho đến khi bạn sẵn sàng đứng trên sân khấu một lần nữa.” Anh ấy nói thêm, ”Tôi muốn nói với mọi người rằng tôi sẽ không bỏ cuộc.
またお会いできる時を心待ちにしています」と書き込んだ
Tôi mong chờ thời điểm chúng ta có thể gặp lại nhau”, anh viết.
Tôi mong chờ thời điểm chúng ta có thể gặp lại nhau”, anh viết.
中止された公演のチケットは、購入した場所で返金を受けることができる
Vé cho các buổi biểu diễn bị hủy có thể được hoàn lại tại nơi mua.
Vé cho các buổi biểu diễn bị hủy có thể được hoàn lại tại nơi mua.
ディオンさんは昨年１２月、難病の「スティッフパーソン症候群」と診断されて歌唱に影響が出ていることを明かし、複数の公演を延期していた
Vào tháng 12 năm ngoái, Dion thông báo rằng cô được chẩn đoán mắc ”hội chứng cứng người”, một căn bệnh khó chữa, ảnh hưởng đến khả năng ca hát của cô và phải hoãn một số buổi biểu diễn.
Vào tháng 12 năm ngoái, Dion thông báo rằng cô được chẩn đoán mắc ”hội chứng cứng người”, một căn bệnh khó chữa, ảnh hưởng đến khả năng ca hát của cô và phải hoãn một số buổi biểu diễn.
米国立神経疾患・脳卒中研究所によると、スティッフパーソン症候群は非常にまれな進行性の神経性疾患で、特に脳や脊髄（せきずい）などに影響を及ぼす
Theo Viện Rối loạn Thần kinh và Đột quỵ Quốc gia, hội chứng cứng người là một chứng rối loạn thần kinh tiến triển rất hiếm gặp, đặc biệt ảnh hưởng đến não và tủy sống.
Theo Viện Rối loạn Thần kinh và Đột quỵ Quốc gia, hội chứng cứng người là một chứng rối loạn thần kinh tiến triển rất hiếm gặp, đặc biệt ảnh hưởng đến não và tủy sống.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
