Tùy chỉnh


Furigana
UnderLine
Language
Size
スシロー“なまビール半額はんがく注文ちゅうもんできず「事実じじつ把握はあく
Jul 20, 2022 15:07
Translation
Anonymous 11:08 31/08/2022
0 1
Donatas Demskis 13:08 31/08/2022
0 0
Add translation
スシロー“なまビール半額はんがく注文ちゅうもんできず「事実じじつ把握はあく
label.tran_page Sushi Roll “Half price Draft Beer”Grasping the reality without ordering.

 回転寿司かいてんずしチェーン「スシロー」は13にちから28にちまでの期間きかん税込ぜいこ528えんなまビール何杯飲なんぱいのんでも半額はんがくなるキャンペーンを実施じっししています

label.tran_page The revoling sushi chain resturant “Sushi Roll” is having a campain from the 13th to the 28th of this month where 528 yen draft beer with be half off no matter how much you drink.

 タッチパネルの画面がめんに「品切しなぎちゅう」の文字もじ表示ひょうじされ、たのめない事態じたい発生はっせいしていたといいます
label.tran_page On the touch panel, the words “Out of stock and can’t be requested” will be shown

 SNSじょうではほかにも、「せめて入口いりぐち品切しなぎってかれば、あらためたのに
label.tran_page Others on social networking sites said, ”At least if I had known at the entrance that they were out of stock, I would have changed my day
タッチパネルで、はじめてかるやりかなって悪質あくしつ」といったこえがっていました
label.tran_page On the touch panels, many First time users had malicious words

 スシローをめぐっては、消費者庁しょうひしゃちょう先月せんげつ、カニやウニを使つかった商品しょうひん大半たいはん店舗てんぽ品切しなぎになっていたにもかかわらず、宣伝せんでんつづけるいわゆる「おとり広告こうこく」をおこなったとして、再発防止さいはつぼうしもとめる措置命令そちめいれいしています
label.tran_page In the previous month Sushi Roll told the consumer affairs party that the crab and eel that they sold was majorly sold out. The company has been given a cease order to prevent recurrence of the so-called ”bait and switch” advertisements

 またなまビール半額はんがくキャンペーンをめぐっては先週せんしゅう一部いちぶ店舗てんぽ開始前かいしまえからあやまってポスター掲示けいじし、謝罪しゃざい返金へんきんまれる騒動そうどうがあったばかりです
label.tran_page In addition, just last week, there was an uproar over the half-price draft beer campaign, when some stores mistakenly put up posters before the campaign started, forcing them to apologize and refund customers

label.tran_page