Báo tiếng Nhật: 中国当局が台湾のiPhone受託生産会社を調査　創業者の総統選出馬表明に関連か

中国当局ちゅうごくとうきょくが台湾たいわんのiPhone受託生産会社じゅたくせいさんがいしゃを調査ちょうさ　創業者そうぎょうしゃの総統選出馬表明そうとうせんしゅつばひょうめいに関連かんれんか

Chính quyền Trung Quốc điều tra công ty sản xuất iPhone theo hợp đồng của Đài Loan, có thể liên quan đến thông báo tranh cử tổng thống của nhà sáng lập

　中国ちゅうごくでiPhone（アイフォーン）を受託生産じゅたくせいさんしている台湾たいわんのフォックスコンが中国当局ちゅうごくとうきょくの調査ちょうさを受うけたと報ほうじられました

Có thông tin cho rằng Foxconn, một công ty Đài Loan sản xuất iPhone tại Trung Quốc theo hợp đồng, đã bị chính quyền Trung Quốc điều tra.

フォックスコンの創業者そうぎょうしゃは来年らいねんの台湾総統選たいわんそうとうせんへの出馬しゅつばを表明ひょうめいしています

Người sáng lập Foxconn tuyên bố ứng cử trong cuộc bầu cử tổng thống Đài Loan vào năm tới

　中国共産党系ちゅうごくきょうさんとうけいの環球時報だんきゅうじほうは22日にち、電子製品でんしせいひんの受託生産大手じゅたくせいさんおおて「フォックスコン」の広東省かんとんしょうなどにあるグループ会社かいしゃが当局とうきょくから税務関連ぜいむかんれんの調査ちょうさを受うけていると伝つたえました

Vào ngày 22, tờ Global Times trực thuộc Đảng Cộng sản Trung Quốc đưa tin rằng các công ty thuộc tập đoàn Foxconn, nhà sản xuất theo hợp đồng lớn các sản phẩm điện tử, ở tỉnh Quảng Đông và các khu vực khác đang bị chính quyền điều tra về các vấn đề liên quan đến thuế.

　また、世界最大せかいさいだいのiPhone工場こうじょうがある河南省かなんしょうなどでは、土地とちの使用しように関連かんれんして立たち入いり調査ちょうさが行おこなわれたということです

Ngoài ra, các cuộc thanh tra tại chỗ cũng được tiến hành liên quan đến việc sử dụng đất ở tỉnh Hà Nam, nơi đặt nhà máy sản xuất iPhone lớn nhất thế giới.

　フォックスコンは22日にち、「展開先てんかいさきの法令ほうれいの順守じゅんしゅは当社とうしゃの基本原則きほんげんそくで積極的せっきょくてきに協力きょうりょくする」との声明せいめいを発表はっぴょうしました

Vào ngày 22, Foxconn đã đưa ra một tuyên bố cho biết, ``Chúng tôi sẽ tích cực hợp tác để tuân thủ luật pháp và quy định của các địa điểm triển khai dựa trên các nguyên tắc cơ bản của chúng tôi.’’

　台湾たいわんメディアは今回こんかいの調査ちょうさについて、創業者そうぎょうしゃ・郭台銘氏かくたいめいしが来年らいねんの台湾総統選たいわんそうとうせんに立候補りっこうほを表明ひょうめいしたことと関連かんれんしていて、「背後はいごには政治的せいじてきな理由りゆうがある」と伝つたえています

Truyền thông Đài Loan đưa tin rằng cuộc điều tra này có liên quan đến việc người sáng lập công ty, Guo Taiming, tuyên bố ứng cử trong cuộc bầu cử tổng thống Đài Loan vào năm tới và có ”lý do chính trị đằng sau nó”.