일본어 뉴스: 馬に乗って戦う「打毬」を天皇陛下に見せる

뒤

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

2018-05-30 15:55:00

번역

Sunnyy 05:05 31/05/2018

0 0

번역 추가

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

말을 타고 싸우는 ‘격구’를 천황폐하에게 보여준다.

皇居こうきょでは、ヨーロッパなどで馬うまに乗のって行おこなう「ポロ」のような「打毬だきゅう」を昔むかしから行おこなっています

황거에는,유럽 등에서 말을 타고 하는 ‘포로’와 같은 ‘격구’를 옛날부터 하고있습니다.

「打毬だきゅう」は中央ちゅうおうアジアから日本にっぽんへ８世紀せいきから９世紀せいきごろに伝つたえられました

‘격구’는 중앙아시아에서 일본으로 8세기부터9세기 쯤에 전해졌다.

２９日にち、宮内庁くないちょうで馬うまの世話せわをしている職員しょくいんが、天皇てんのう陛下へいかや皇后こうごうさまなどに「打毬だきゅう」を見みせました

29일,궁내청에서 말의 시중을 드는 직원이, 천황폐하와 황후마마 등에게 ‘격구’를 보여줬습니다.

職員しょくいんたちは２つのチームに分わかれて、先さきに網あみがついた棒ぼうを持もって馬うまに乗のります

직원들은 2개의 팀으로 나눠서, 먼저 그물이 달린 봉을 가지고 말을 탑니다.

そして、地面じめんの上うえのボールを網あみで拾ひろって投なげて、ゴールに入いれます

그리고, 지면 위 공을 그물로 주워서 던져, 골에 넣습니다.

職員しょくいんたちは馬うまをうまく動うごかしながら激はげしく戦たたかっていました

직원들은 말을 잘타면서 격렬하게 싸우고 있습니다.

天皇てんのう陛下へいかと皇后こうごうさまは、ボールがゴールに入はいると大おおきな拍手はくしゅをしていました

천황폐하와 황후마마는, 공이 골에 들어가면 큰 박수를 칩니다.