資生堂しせいどう「ドルチェ&ガッバーナ」とのライセンス解消かいしょう
2021-05-04 07:10:03Z
Bản dịch
xuka 20:05 04/05/2021
2 0
Anonymous 00:05 05/05/2021
1 0
Minh Khôi 00:05 04/05/2021
0 0
Thêm bản dịch
資生堂しせいどう「ドルチェ&ガッバーナ」とのライセンス解消かいしょう
label.tran_page Huỷ bỏ giấy phép giữa shiseido và doilce and gabbana

 資生堂しせいどうは、イタリアの高級こうきゅうファッションブランド「ドルチェ・アンド・ガッバーナ」の香水こうすい化粧品けしょうひんなど開発かいはつ製造せいぞう販売はんばいするライセンス契約けいやくむすんでいましたが、今年ことしいっぱい解消かいしょうすることで合意ごういしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page Shiseido đã kí kết hợp đồng cấp phép cho việc bán, sản xuất, đưa ra những sp như nước hoa, mỹ phẩm của doilce and gabbana - thương hiệu thời trang cao cấp của Ý nhưng vào năm nay đã có thông báo về việc huỷ bỏ sự hợp tác này.

 パリにある資生堂しせいどう子会社こがいしゃ来年以降らいねんいこうすくなくとも1年間ねんかん製造せいぞう販売はんばいつづける方向ほうこう検討けんとうしているということです
label.tran_page Công ty con của Shiseido đặt tại paris đang xem xét phương hướng tiếp tục sản xuất và bán hàng trong ít nhất một năm, kể từ năm sau trở đi.

 資生堂しせいどう収益性しゅうえきせい重視じゅうしする戦略せんりゃく転換てんかんし、シャンプーなど日用品事業にちようひんじぎょう売却ばいきゃくめいていて、今回こんかい契約解消けいやくかいしょうその一環いっかんだと説明せつめいしました
label.tran_page Shiseido đã quyết định sẽ bán xả hàng những nhu yếu phẩm hàng ngày như dầu gội và sẽ chuyển đổi sang chiến lược chú trọng vào khả năng sinh lời, và giải thích rằng việc huỷ bỏ hợp đồng lần này cũng là 1 phần của chiến lược.