日本報紙
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
2023-11-05 07:10:08
翻譯
Anonymous 06:11 05/11/2023
0 0
添加翻譯
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
label.tran_page 披頭四的《最後一首歌》發行,已故列儂的聲音回歸

ジョン・レノンをふくめてビートルズのメンバー全員ぜんいんがそろった「最後さいごきょく」が、11がつふつかにリリースされた

label.tran_page 包括已故約翰·列儂在內的披頭四所有成員演唱的“最後一首歌”於 11 月 2 日發行。

きょくタイトルは「ナウ・アンド・ゼン」

label.tran_page 這首歌的名字是《現在和那時》
レノンが「I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you」とうたい、ビートルズをなつかしむファンおもつよくかきてている
label.tran_page 列儂唱道:「我知道這是真的。這都是因為你。如果我能成功,那都是因為你。」強烈地激起了懷舊披頭四歌迷的感情。

ユーチューブで1ついたち公開こうかいされたメイキング映像えいぞうによると、この楽曲がっきょくはレノンが制作せいさくして1970年代ねんだいにニューヨーク自宅じたく収録しゅうろくし、つまのオノ・ヨーコが94ねん、ビートルズののこメンバーにデモ披露ひろうした

label.tran_page 根據YouTube 1 日發布的製作花絮視頻,列儂於20 世紀70 年代在紐約市的家中創作並錄製了這首歌,他的妻子小野洋子於1994 年向披頭士樂隊的其餘成員表演了這首歌的小樣。 。

レノンは40ねんだった1980ねん、ニューヨーク自宅前じたくまえ銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

label.tran_page 1980 年,列儂在紐約市的家門前被槍殺,享年 40 歲。

メイキング映像えいぞうには、ギター担当たんとうしたジョージ・ハリスンの「ジョンのこえけることを大切たいせつにしたい

label.tran_page 在製作影片中,已故吉他手喬治哈里森說:“我很珍惜能夠聽到約翰的聲音。”
かれきっとぼくたちとまた一緒いっしょにいられる機会きかいたのしんだにちがない」というコメント収録しゅうろくされている
label.tran_page 我確信他很高興有機會再次和我們在一起。”
ドラムのリンゴ・スターは「かれもどっててくれて、ぼくたちはいままでで一番近いちばんちかくなれた」とえた
label.tran_page 鼓手林戈·斯塔爾補充道:“他的回歸讓我們比以往任何時候都更加親密。”

ポール・マッカートニーとスター、ハリソンは1995ねんまでこの楽曲がっきょくんだが、当時とうじデモ音源おんげんのレノンのこえをピアノのおとからはなことができず、その後長年ごながねん、ナウ・アンド・ゼンは棚上たなあ状態じょうたいになっていた

label.tran_page 保羅麥卡尼(Paul McCartney) 和斯塔爾哈里森(Starr Harrison) 一直致力於這首歌直到1995 年,但當時無法將列儂的聲音與演示錄音中的鋼琴聲音分開,《Now And Then》被擱置了很多年。

2001ねんにハリソンが死去しきょしたことでさらに機運きうんがそがれ、マッカートニーとスターふたたび制作せいさく着手ちゃくしゅするのに20以上ねんいじょう年月としつきようした

label.tran_page 2001 年哈里森的去世進一步削弱了勢頭,麥卡尼和斯塔爾花了 20 多年才重新開始製作。

マッカートニーのこえはデモ音源おんげんからはなされ、ハリソンのギターは1995ねん音源おんげんをもとに制作せいさくしている

label.tran_page 麥卡尼的聲音從示範錄音中分離出來,哈里森的吉他是根據 1995 年的錄音創作的。

「ナウ・アンド・ゼンは多分たぶん、ビートルズ最後さいごきょくなる

label.tran_page “《Now and Then》可能是披頭四的最後一首歌曲。”
そしてぼくたち全員ぜんいん演奏えんそうしているので、正真正銘しょうしんしょうめいビートルズのレコーディングだ」とマッカートニーはちからめた
label.tran_page 我們所有人都在演奏,這是真正的披頭四錄音,」麥卡尼強調。