Báo tiếng Nhật: DJ SODAのセクハラ被害“金銭賠償なし”で和解成立　『MUSIC CIRCUS’23』主催者が告発取り下げ

DJ SODAのセクハラ被害ひがい“金銭賠償きんせんばいしょうなし”で和解成立わかいせいりつ　『MUSIC CIRCUS’23』主催者しゅさいしゃが告発取こくはつとり下さげ

Nạn nhân quấy rối tình dục của DJ SODA đã đạt được thỏa thuận “không bồi thường bằng tiền” Nhà tổ chức “MUSIC CIRCUS’23” rút lại cáo buộc

今年ことし8月がつに大阪おおさかで行おこなわれた音楽おんがくフェスティバル『MUSIC CIRCUS’23』の主催者しゅさいしゃが3日みっか、公式こうしきのX（旧きゅうツイッター）を更新こうしんしました

Ban tổ chức lễ hội âm nhạc “MUSIC CIRCUS’23” được tổ chức tại Osaka vào tháng 8 này đã cập nhật X chính thức (trước đây là Twitter) của họ vào ngày 3.

出演者しゅつえんしゃのDJ SODAがセクハラ被害ひがいを訴うったえた事件じけんについて当事者間とうじしゃかんで和解わかいが成立せいりつしたことを受うけ、今月こんげつ1日ついたちに告発こくはつを取とり下さげたことを報告ほうこくしました

Nghệ sĩ biểu diễn DJ SODA đã thông báo vào ngày 1 tháng này rằng cô ấy đã rút lại cáo buộc sau khi đạt được thỏa thuận giải quyết giữa các bên trong trường hợp cô ấy khiếu nại về hành vi quấy rối tình dục.

「MUSIC CIRCUS'23で発生はっせいした性暴力事件せいぼうりょくじけんの告発取こくはつとり下さげについて」と題だいした投稿とうこうで「2023年ねん8月がつ13日にちにMUSIC CIRCUS'23においてDJ SODAがパフォーマンス中ちゅうに数名すうめいの観客かんきゃくから胸むねなどを触さわられた事件じけんについて、DJ SODAが所属しょぞくするEight Bulls Corporationと株式会社かぶしきがいしゃTryHard Japanは、共同きょうどうで声明せいめいを発表はっぴょうします」と説明せつめいしました

Trong một bài đăng có tiêu đề ``Về việc rút lại cáo buộc chống lại vụ tấn công tình dục xảy ra tại MUSIC CIRCUS’23’’, ``Vào ngày 13 tháng 8 năm 2023, tại MUSIC CIRCUS’23, DJ SODA đã bị sờ soạng vào ngực, v.v. bởi một số khán giả trong buổi biểu diễn.’’ Liên quan đến vụ việc, Eight Bulls Corporation, nơi DJ SODA trực thuộc, và TryHard Japan Co., Ltd. cùng đưa ra tuyên bố.

「DJ SODAは、この事件じけんについて、被疑者ひぎしゃ3名めいからそれぞれ謝罪文しゃざいぶんを受うけ取とり、被疑者ひぎしゃらが深ふかく反省はんせいし、悔くいていることを確認かくにんしたため、この謝罪しゃざいを受うけ入いれて被疑者ひぎしゃらを許ゆるすこととし、金銭賠償きんせんばいしょうを含ふくまない形かたちでの和解わかいを成立せいりつさせました」と伝つたえました

”DJ SODA đã nhận được thư xin lỗi từ mỗi người trong số ba nghi phạm liên quan đến vụ việc này và xác nhận rằng các nghi phạm vô cùng ăn năn và hối hận. Vì vậy, chúng tôi quyết định chấp nhận lời xin lỗi này và tha thứ cho các nghi phạm, đồng thời chúng tôi sẽ không trả bất kỳ khoản phí nào”. tiền. Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận không bao gồm tiền bồi thường.”