日本報紙
義手装着ぎしゅそうちゃくした数世紀前すうせいきまえ人骨じんこつ考古学者こうこがくしゃらが発見はっけん ドイツ南部なんぶ
2023-11-06 07:10:10
翻譯
Anonymous 22:11 06/11/2023
0 0
添加翻譯
義手装着ぎしゅそうちゃくした数世紀前すうせいきまえ人骨じんこつ考古学者こうこがくしゃらが発見はっけん ドイツ南部なんぶ
label.tran_page 考古學家在德國南部發現了數百年歷史的帶有義肢的人體骨骼

ドイツの考古学者こうこがくしゃがこのほど、金属製きんぞくせい義手ぎしゅけた数百年前すうひゃくねんまえ人骨じんこつ発見はっけんした

label.tran_page 德國考古學家最近發現了一具數百年歷史的人體骨骼,上面有金屬義肢。
うしなわれた4ほんゆびわるかたち装着そうちゃくされたものだとしている
label.tran_page 據說該裝置是為了代替缺少的四根手指而安裝的。

南部なんぶバイエルンしゅう遺跡保存当局いせきほぞんとうきょく先週公表せんしゅうこうひょうした声明せいめいで、この人骨じんこつについて、1450ねんから1620ねんあいだ死亡しぼうした30~50さい男性だんせいのものだとあきらかにした

label.tran_page 巴伐利亞州南部的考古當局上週在一份聲明中表示,這些骨頭屬於一名年齡在 30 歲至 50 歲之間的男子,他死於 1450 年至 1620 年之間。
考古学者こうこがくしゃらが炭素年代測定法たんそねんだいそくていほうもちいて推計すいけいしたという
label.tran_page 考古學家利用碳測年法對其進行了估計。

男性だんせい左手ひだりてゆび切断せつだんされたようにえる

label.tran_page 男子的左手手指似乎已被切斷。
のこ部分ぶぶんは、てつなど金属きんぞくつくられた空洞状くうどうじょうケースおおわれている
label.tran_page 手的其餘部分被一個由鐵等金屬製成的中空盒子覆蓋。
当時とうじ医学いがく発達はったつした状態じょうたいにあったことをしめと、考古学者こうこがくしゃらは指摘してきする
label.tran_page 考古學家說,這顯示當時的醫學處於先進狀態。

州遺跡保存当局しゅういせきほぞんとうきょくトップつとめるヴァルター・イルリンガーは、ケースがた義手ぎしゅには4ほんぎしいていたと説明せつめい

label.tran_page 該州遺產保護機構負責人沃爾特·伊林格(Walter Irlinger)解釋說,盒形假手還有四個人造手指。
人差ひとざゆび中指なかゆび薬指くすりゆび小指こゆびが、金属きんぞく薄板うすいた個別こべつつくられている
label.tran_page 「食指、中指、無名指和小指都是由薄金屬板單獨製成的。
うごかせるようにはなっていない
label.tran_page 不適合移動
ゆびのレプリカはたがいに平行へいこうで、やや湾曲わんきょくしている
label.tran_page 手指複製品彼此平行並略微彎曲
おそらく義手ぎしゅかわひもでけられていたのだろう」と、べた
label.tran_page 義肢可能是用皮帶固定在手根上的。”

義手ぎしゅ内側うちがわには包帯ほうたいのような生地せいちつかった

label.tran_page 在假手內部發現了類似繃帶的材料。
とのあいだでクッションの役割やくわりたしていたとみられる
label.tran_page 它似乎充當了手根和手根之間的墊子。