Báo tiếng Nhật: ユーチューブ、香港デモのテーマ曲に制限　香港からの閲覧を遮断

ユーチューブ、香港ほんこんデモのテーマ曲きょくに制限せいげん　香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだん

YouTube hạn chế bài hát chủ đề trình diễn Hồng Kông, chặn xem từ Hồng Kông

動画投稿どうがとうこうサイトのユーチューブは１５日にちまでに、香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうで歌うたわれたテーマ曲きょく「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」の動画どうがを香港ほんこんからは閲覧えつらんできないよう、アクセス制限せいげんをかけた

Đến ngày 15, trang đăng video YouTube đã hạn chế quyền truy cập vào video của bài hát chủ đề “Glory to Hong Kong”, được hát trong phong trào dân chủ ở Hồng Kông, do đó không thể xem được từ Hồng Kông.

ユーチューブは１５日にちの声明せいめいで、この曲きょくが流ながれる３２件けんのリンクについて、裁判所命令さいばんしょめいれいに基もとづき香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだんしたと発表はっぴょうした

YouTube đã thông báo trong một tuyên bố vào ngày 15 rằng họ đã chặn xem 32 liên kết phát bài hát từ Hồng Kông theo lệnh của tòa án.

対象たいしょうのリンクには歌うたのない楽器演奏版がっきえんそうばんや、手話版しゅわばんも含ふくまれている

Liên kết đích cũng bao gồm một phiên bản nhạc cụ không có bài hát và một phiên bản ngôn ngữ ký hiệu.

香港ほんこんから閲覧えつらんしようとすると「裁判所命令さいばんしょめいれいにより、この国別こくべつコードでは閲覧えつらんできません」などと表示ひょうじされる

Khi cố gắng xem từ Hồng Kông, một thông báo như ``Do lệnh của tòa án, mã quốc gia này không thể được sử dụng để xem’’ được hiển thị.

ユーチューブの報道担当者ほうどうたんとうしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいする返信へんしんメールで「裁判所さいばんしょの判断はんだんは残念ざんねんだが命令めいれいには従したがう」と述のべ、引ひき続つづき異議申いぎもうし立たての選択肢せんたくしを検討けんとうすると表明ひょうめいした

Trong email trả lời cuộc phỏng vấn của CNN, một phát ngôn viên của YouTube cho biết: “Chúng tôi thất vọng về quyết định của tòa án, nhưng chúng tôi sẽ tuân theo lệnh” và cho biết họ sẽ tiếp tục xem xét lựa chọn nộp đơn kháng cáo.

「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」は２０１９年ねん８月がつに仮名かめいのミュージシャンが書かき下おろし、民主化運動みんしゅかうんどうの非公式ひこうしきのテーマ曲きょくとなった

”Glory to Hong Kong” được một nhạc sĩ có bút danh sáng tác vào tháng 8 năm 2019 và trở thành bài hát chủ đề không chính thức của phong trào dân chủ.

歌詞かしには香港ほんこんの解放かいほうや革命かくめいなど、２０年ねんに非合法化ひごうほうかされたスローガンが含ふくまれ、香港政府ほんこんせいふと裁判所さいばんしょは分離主義的ぶんりしゅぎてき、反体制的はんたいせいてきな意味合いみあいを持もつとして問題視もんだいししてきた

Lời bài hát bao gồm các khẩu hiệu như giải phóng và cách mạng Hồng Kông, bị đặt ngoài vòng pháp luật vào năm 2020 và bị chính phủ và tòa án Hồng Kông coi là có vấn đề vì có hàm ý ly khai và chống thành lập.

香港ほんこんの司法当局しほうとうきょくは昨年さくねん６月がつ、この曲きょくの放送ほうそうや配信はいしんを禁止きんしする裁判所命令さいばんしょめいれいを求もとめた

Tháng 6 năm ngoái, cơ quan tư pháp Hồng Kông đã xin lệnh của tòa án cấm phát sóng hoặc phân phối bài hát này.

当局とうきょくの訴うったえはいったん退しりぞけられたものの、上訴裁判所じょうそさいばんしょで先週認せんしゅうみとめられた

Vụ kiện của chính quyền ban đầu bị bác bỏ nhưng đã được tòa phúc thẩm giữ nguyên vào tuần trước.

ユーチューブを傘下さんかに持もつグーグルはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、裁判所さいばんしょの判断はんだんを精査せいさしているとメールで答こたえた

Google, công ty sở hữu YouTube, đã nói với CNN qua email rằng họ đang xem xét quyết định của tòa án.