Báo tiếng Nhật: 戦闘激化のスーダン、５６人死亡　国境なき医師団

戦闘激化せんとうげきかのスーダン、５６人死亡にんしぼう　国境こっきょうなき医師団いしだん

56 người thiệt mạng ở Sudan khi giao tranh gia tăng, Bác sĩ không biên giới

国際医療組織こくさいいりょうそしき「国境こっきょうなき医師団いしだん」は１６日にち、アフリカ北東部ほくとうぶスーダンの北きたダルフール州しゅうの州都しゅうとエルファーシルで戦闘せんとうが激化げきかし、今月こんげつ１０日とおかから１５日にちの間あいだに少すくなくとも５６人にんが死亡しぼうしたと明あきらかにした

Tổ chức y tế quốc tế Médecins Sans Frontières hôm 16 thông báo rằng ít nhất 56 người đã thiệt mạng trong khoảng thời gian từ ngày 10 đến ngày 15 tháng này khi giao tranh gia tăng ở El Fasir, thủ đô của bang Bắc Darfur của Sudan ở đông bắc châu Phi.

同医師団どういしだんの声明せいめいによると、１０日以降とおかいこう、エルファーシルのサウス病院びょういんには４５４人にんが運はこばれ、うち５６人にんが負傷ふしょうが原因げんいんで死亡しぼうしたという

Nhóm bác sĩ cho biết trong một tuyên bố rằng 454 người đã được đưa đến Bệnh viện Nam ở El Farshir kể từ ngày 10, trong đó 56 người chết vì vết thương.

また、戦闘せんとうは依然いぜんとして激はげしく、多おおくの人ひとが病院びょういんまでたどり着つけないことから、実際じっさいの死傷者数ししょうしゃすうははるかに多おおい可能性かのうせいが高たかいとの見方みかたを示しめした

Ông cũng cho biết con số thương vong thực tế có thể cao hơn nhiều do giao tranh vẫn diễn ra căng thẳng và nhiều người không thể đến bệnh viện.

同医師団どういしだんは「ダルフール地方ちほうの中なかでは北きたダルフールは比較的安全ひかくてきあんぜんだった」「今いまでは路上ろじょうに狙撃兵そげきへいがおり、激はげしい砲撃ほうげきが行おこなわれている

“Bắc Darfur tương đối an toàn trong vùng Darfur,” nhóm này nói, “Bây giờ có những tay súng bắn tỉa trên đường phố và pháo kích dữ dội.”

市内しないに安全あんぜんな場所ばしょは皆無かいむだ」と状況じょうきょうの悪化あっかを説明せつめいした

Không có nơi nào an toàn trong thành phố”, ông nói, giải thích về tình hình ngày càng tồi tệ.

北きたダルフールでは暴力ぼうりょくが激はげしくなっており、準軍事組織じゅんぐんじそしき「即応支援部隊そくおうしえんぶたい（ＲＳＦ）」がエルファーシルを包囲ほういしている

Bạo lực đang leo thang ở Bắc Darfur, với nhóm bán quân sự Lực lượng phản ứng nhanh (RSF) đang bao vây El Fashir.

米べいイエール大学公衆衛生大学院だいがくこうしゅうえいせいだいがくいんの人道研究室じんどうけんきゅうしつが１５日にちに発表はっぴょうした報告書ほうこくしょでは、「１０日とおかから１４日じゅうよっかにかけてエルファーシル市しの東部とうぶと南東部なんとうぶで、紛争ふんそうに関連かんれんした大おおきな損壊そんかい」が確認かくにんされたとしている

Một báo cáo được Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Nhân đạo tại Trường Y tế Công cộng Yale công bố vào ngày 15 cho biết “thiệt hại đáng kể liên quan đến xung đột đã được quan sát thấy ở phía đông và đông nam El Farshir trong khoảng thời gian từ ngày 10 đến ngày 14”.

ＲＳＦと国軍こくぐん（ＳＡＦ）が「市内しないで地上戦ちじょうせんと砲撃ほうげきを拡大かくだいし、繰くり返かえしている」という報道ほうどうと一致いっちしている、とも指摘してきしている

Nó cũng chỉ ra rằng điều này phù hợp với các báo cáo rằng RSF và Lực lượng vũ trang (SAF) đang ”leo thang và lặp lại các cuộc giao tranh trên bộ và pháo kích trong thành phố.”

国連こくれんのスーダン担当特別副代表たんとうとくべつふくだいひょうは１５日にち、エルファーシルで戦闘行為せんとうこういが激化げきかし、市全体しぜんたいが危険きけんな状況じょうきょうにあるとの見解けんかいを示しめした

Đại diện đặc biệt của Liên hợp quốc tại Sudan ngày 15 cho biết giao tranh đã leo thang ở El Fasir và toàn bộ thành phố đang trong tình trạng nguy hiểm.

米国べいこくは同日どうじつ、ダルフールでの作戦さくせんを指揮しきしたとしてＲＳＦの司令官しれいかん２人ふたりに制裁せいさいを科かした

Cùng ngày, Hoa Kỳ áp đặt lệnh trừng phạt đối với hai chỉ huy RSF vì chỉ đạo các hoạt động ở Darfur.

スーダンでは昨年さくねん４月がつに国軍こくぐんとＲＳＦの間あいだで戦闘せんとうが勃発ぼっぱつした

Giao tranh nổ ra ở Sudan giữa quân đội quốc gia và RSF vào tháng 4 năm ngoái.

国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ（ＯＣＨＡ）によると、これまでに８８０万人まんにんが避難民ひなんみんとなり、２４８０万人まんにんが支援しえんを必要ひつようとしている

Theo Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo (OCHA) của Liên hợp quốc, 8,8 triệu người đã phải di dời và 24,8 triệu người đang cần được hỗ trợ.