暴動続くニューカレドニアで銃撃 3人死傷 フランス系住民の親子ら
Ba người thiệt mạng và bị thương trong vụ xả súng ở New Caledonia khi bạo loạn tiếp diễn, trong đó có một gia đình người Pháp và con cái của họ
Ba người thiệt mạng và bị thương trong vụ xả súng ở New Caledonia khi bạo loạn tiếp diễn, trong đó có một gia đình người Pháp và con cái của họ
暴動が続く南太平洋のフランス領、ニューカレドニアで18日、銃撃事件があり、フランス系住民と先住民合わせて3人が死傷しました
Vào ngày 18, một vụ nổ súng đã xảy ra ở New Caledonia, một lãnh thổ của Pháp ở Nam Thái Bình Dương, nơi bạo loạn vẫn tiếp diễn và ba người, bao gồm cư dân Pháp và người bản địa, đã thiệt mạng hoặc bị thương.
Vào ngày 18, một vụ nổ súng đã xảy ra ở New Caledonia, một lãnh thổ của Pháp ở Nam Thái Bình Dương, nơi bạo loạn vẫn tiếp diễn và ba người, bao gồm cư dân Pháp và người bản địa, đã thiệt mạng hoặc bị thương.
AFP通信によりますと、ニューカレドニア北部のカアラゴメヌで18日午後2時半ごろ、暴徒らが設置したバリケード付近をフランス系住民の親子2人が通過したところ、銃撃がありました
Theo hãng tin AFP, vào khoảng 2h30 chiều ngày 18 tại Caaragomenu, phía bắc New Caledonia, một cha con người gốc Pháp đã bị bắn khi họ đi ngang qua hàng rào do những kẻ bạo loạn dựng lên.
Theo hãng tin AFP, vào khoảng 2h30 chiều ngày 18 tại Caaragomenu, phía bắc New Caledonia, một cha con người gốc Pháp đã bị bắn khi họ đi ngang qua hàng rào do những kẻ bạo loạn dựng lên.
父親が死亡、息子が負傷し、先住民のカナク人1人もけがをしています
Người cha thiệt mạng, người con trai bị thương và một người Kanak bản địa cũng bị thương.
Người cha thiệt mạng, người con trai bị thương và một người Kanak bản địa cũng bị thương.
ニューカレドニアでは、フランス系住民の地方参政権拡大案を巡り、独立派の先住民カナク人の若者を中心とした抗議活動が13日から始まり、暴動に発展しています
Tại New Caledonia, các cuộc biểu tình do thanh niên Kanak bản địa ủng hộ độc lập dẫn đầu đã bắt đầu vào ngày 13 về kế hoạch mở rộng quyền bầu cử địa phương cho cư dân Pháp, và đã leo thang thành bạo loạn.
Tại New Caledonia, các cuộc biểu tình do thanh niên Kanak bản địa ủng hộ độc lập dẫn đầu đã bắt đầu vào ngày 13 về kế hoạch mở rộng quyền bầu cử địa phương cho cư dân Pháp, và đã leo thang thành bạo loạn.
今回の銃撃事件で死者は、フランス系住民(1人)、カナク人(3人)、憲兵(2人)、合わせて6人となりました
Tổng cộng có 6 người thiệt mạng trong vụ xả súng này: Người dân Pháp (1 người), người Kanak (3 người) và quân cảnh (2 người).
Tổng cộng có 6 người thiệt mạng trong vụ xả súng này: Người dân Pháp (1 người), người Kanak (3 người) và quân cảnh (2 người).
フランス政府はニューカレドニア全土に非常事態宣言を出していて、17日夜までに憲兵や警察の数を1000人増やして2700人態勢としています
Chính phủ Pháp đã ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn New Caledonia và tính đến tối ngày 17, nước này đã tăng số lượng quân cảnh và cảnh sát từ 1.000 lên 2.700.
Chính phủ Pháp đã ban bố tình trạng khẩn cấp trên toàn New Caledonia và tính đến tối ngày 17, nước này đã tăng số lượng quân cảnh và cảnh sát từ 1.000 lên 2.700.