Báo tiếng Nhật: カンヌ映画祭でジブリに名誉パルムドール授与

Trở lại

カンヌ映画祭えいがさいでジブリに名誉めいよパルムドール授与じゅよ

2024-05-21 10:30:24

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:05 22/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

カンヌ映画祭えいがさいでジブリに名誉めいよパルムドール授与じゅよ

Ghibli được trao Cành cọ vàng danh dự tại Liên hoan phim Cannes

　フランスで開催かいさいされているカンヌ国際映画祭こくさいえいがさいで20日はつか、「スタジオジブリ」に長年ながねんの映画界えいがかいへの貢献こうけんをたたえる「名誉めいよパルムドール」が授与じゅよされました

Vào ngày 20 tại Liên hoan phim Cannes tổ chức ở Pháp, Studio Ghibli đã được trao giải Cành cọ vàng danh dự, vinh danh những đóng góp lâu dài của hãng cho ngành công nghiệp điện ảnh.

　世界三大映画祭せかいさんだいえいがさいのカンヌ国際映画祭こくさいえいがさいで20日はつか、宮崎駿監督みやざきしゅんかんとくらのアニメ映画えいがを制作せいさくする「スタジオジブリ」に「名誉めいよパルムドール」が贈おくられました

Vào ngày 20 tại Liên hoan phim Cannes, một trong ba liên hoan phim lớn của thế giới, “Cành cọ vàng danh dự” đã được trao cho “Studio Ghibli”, đơn vị sản xuất phim hoạt hình của đạo diễn Hayao Miyazaki và những người khác.

　式典しきてんには駿監督しゅんかんとくの長男ちょうなん、吾朗監督ごろうかんとくが出席しゅっせきしました

Con trai cả của đạo diễn Shun, đạo diễn Goro, đã tham dự buổi lễ.

　名誉めいよパルムドールは、長年ながねんの映画界えいがかいへの貢献こうけんをたたえる賞しょうで、おととしは、トム・クルーズさん、去年きょねんはマイケル・ダグラスさんが受賞じゅしょうしていて、団体だんたいが選えらばれるのは初はじめてです

Cành cọ vàng danh dự là giải thưởng tôn vinh những đóng góp lâu dài cho làng điện ảnh. Tom Cruise đã đoạt giải vào năm trước, và Michael Douglas vào năm ngoái nhưng đây là lần đầu tiên một nhóm được chọn.

　映画祭えいがさいの事務局じむきょくはスタジオジブリの授賞理由じゅしょうりゆうについて、「40年間ねんかんにわたってアニメ映画えいがに新風しんぷうを吹ふき込こんできた

Về lý do trao giải cho Studio Ghibli, ban thư ký liên hoan cho biết: ``Studio Ghibli đã thổi sức sống mới vào phim hoạt hình trong 40 năm qua.

詩情しじょうにあふれ、人道主義じんどうしゅぎや環境保護かんきょうほごに配慮はいりょした作品さくひんで観客かんきゃくを魅了みりょうしてきた」とたたえています

Anh đã chinh phục khán giả bằng những tác phẩm giàu chất thơ, giàu lòng nhân đạo và bảo vệ môi trường”.