Japanese News: 「終末の氷河」の下に押し寄せる海水、海面上昇を悪化させる可能性　新研究

「終末しゅうまつの氷河ひょうが」の下したに押おうし寄よせる海水かいすい、海面上昇かいめんじょうしょうを悪化あっかさせる可能性かのうせい　新研究しんけんきゅう

Seawater surging beneath the ``Doomsday Glacier’’ could worsen sea level rise - new research

南極西部なんきょくせいぶのスウェイツ氷河ひょうがでは、氷河ひょうがの下したに数すうキロにわたって海水かいすいが押おし寄よせ、これまで考かんがえられていたよりも融解ゆうかいしやすくなっていることが分わかった

Thwaites Glacier in West Antarctica has been found to be flooded with seawater for several kilometers beneath the glacier, making it more susceptible to melting than previously thought.

宇宙うちゅうからのレーダーデータを使つかってこの氷河ひょうがをＸ線撮影せんさつえいした新あたらしい研究けんきゅうによって明あきらかになった

A new study uses radar data from space to take X-ray images of this glacier.

米国科学べいこくかがくアカデミー紀要きように２０日はつかに発表はっぴょうされた研究けんきゅうによると、塩分えんぶんを含ふくんだ比較的暖ひかくてきあたたかい海水かいすいが流ながれ込こむことで氷河ひょうがの下したで「活発かっぱつな融解ゆうかい」が起おこっており、地球全体ちきゅうぜんたいの海面上昇かいめんじょうしょうの予測よそくが過小評価かしょうひょうかされている可能性かのうせいがあるという

According to a study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences on the 20th, ”active melting” is occurring under glaciers due to the inflow of relatively warm salty seawater, leading to underestimations of global sea level rise. It is said that there is a possibility that it has been evaluated.

スウェイツ氷河ひょうがは、その崩壊ほうかいが壊滅的かいめつてきな海面上昇かいめんじょうしょうを引ひき起おこす可能性かのうせいがあることから「終末しゅうまつの氷河ひょうが」の異名いみょうを持もつ

Thwaites Glacier is nicknamed the ”glacier of the end” because its collapse could cause catastrophic sea level rise.

米べいフロリダ州しゅうに匹敵ひってきする面積めんせきを持もつ世界最大せかいさいだいのこの氷河ひょうがは、南極なんきょくで最もっとも脆弱ぜいじゃく（ぜいじゃく）で不安定ふあんていな氷河ひょうがでもあるとされる

The world’s largest glacier, with an area comparable to the US state of Florida, is also said to be the most fragile and unstable glacier in Antarctica.

それは主おもに氷河ひょうがのある地形ちけいが下向したむきに傾斜けいしゃしており、海水かいすいが氷こおりをむしばむためだ

This is mainly because the terrain where the glacier is located slopes downward, and seawater eats away at the ice.

すでに世界せかいの海面上昇かいめんじょうしょうの４％を占しめているスウェイツ氷河ひょうがには、海面かいめんを６０センチ以上上昇いじょうじょうしょうさせるのに十分じゅうぶんな氷こおりがある

Already responsible for 4% of global sea level rise, Thwaites Glacier has enough ice to raise sea levels by more than 60 centimeters.

さらにこの氷河ひょうがには南極西部なんきょくせいぶの周囲しゅういの氷こおりをせき止とめる天然てんねんのダムの役割やくわりも果はたしているため、科学者かがくしゃたちはスウェイツ氷河ひょうがが完全かんぜんに崩壊ほうかいすれば、最終的さいしゅうてきな海面上昇幅かいめんじょうしょうはばは約やく３メートルに達たっすると見積みつもっている

Scientists estimate that if Thwaites Glacier were to completely collapse, the ultimate sea level rise would be about 3 meters, as the glacier also acts as a natural dam to hold back the surrounding ice in West Antarctica. ing

米べいカリフォルニア大学だいがくアーバイン校こうの科学者かがくしゃらが率ひきいる氷河学者ひょうががくしゃチームは、昨年さくねん３月がつから６月がつにかけて収集しゅうしゅうされた高解像度こうかいぞうどの衛星えいせいレーダーデータを用もちいて氷河ひょうがのＸ線画像せんがぞうを作成さくせいした

A team of glaciologists led by scientists from the University of California, Irvine created X-ray images of glaciers using high-resolution satellite radar data collected between March and June last year.

これにより、スウェイツ氷河ひょうがの「接地線せっちせん」（氷河ひょうがが海底かいていから隆起りゅうきし、海うみに浮うかぶ氷棚ひょうほうとなるポイント）の変化へんかを把握はあくすることができた

This enabled them to understand changes in Thwaites Glacier’s ”grounding line” (the point at which the glacier rises from the ocean floor and becomes an ice shelf floating in the ocean).

接地線せっちせんは氷床ひょうしょうの安定あんていに不可欠ふかけつであり、スウェイツ氷河ひょうがの脆弱性ぜいじゃくせいを示しめす重要じゅうようなポイントだが、これまで調査ちょうさは困難こんなんだった

The grounding line is essential to the stability of the ice sheet and is an important point indicative of Thwaites Glacier’s vulnerability, but it has been difficult to investigate until now.

チームは、海水かいすいが何なんキロにもわたって氷河ひょうがの下したに流ながれ込こみ、潮しおの満みち引ひきに従したがって再ふたたび外そとに流ながれ出でていくのを観察かんさつした

The team observed seawater flowing for miles beneath the glacier and flowing out again as the tides rose and fell.

海水かいすいが流ながれ込こむと、氷河ひょうがの表面ひょうめんを何なんセンチも押おし上あげるという

When seawater flows in, it pushes the surface of the glacier up several centimeters.

研究けんきゅうによると、１２時間じかんの潮しおの満みち引ひきのサイクルによって接地線せっちせんは６．４キロ近ちかく移動いどうする可能性かのうせいがあることから、研究者けんきゅうしゃは接地線せっちせんよりも「接地帯せっちたい」という用語ようごのほうが適切てきせつだと示唆しさしている

The researchers suggested that the term ”grounding zone” is more appropriate than grounding line, as the study found that the grounding line can move nearly 4 miles during a 12-hour tidal cycle. are doing

短時間たんじかんにかなりの距離きょりを移動いどうする海水かいすいの速度そくどは、氷河ひょうがの融解ゆうかいを促進そくしんする

The speed of seawater moving large distances in a short time accelerates the melting of glaciers

これは氷こおりが溶よけるとすぐに淡水たんすいが洗あらい流ながされ、より暖あたたかい海水かいすいと入いれ替かわるからだという

This is because as soon as the ice melts, freshwater is washed away and replaced by warmer seawater.

研究者けんきゅうしゃは「広範囲こうはんいに膨大ぼうだいな海水かいすいが入はいり込こむこの過程かていは、南極大陸なんきょくたいりくからの海面上昇かいめんじょうしょうの予測よそくを増大ぞうだいさせるだろう」と語かたる

”This process, which introduces vast amounts of seawater over a wide area, will increase the predicted sea level rise from Antarctica,” the researchers say.