Báo tiếng Nhật: 理論上は居住可能、地球サイズの系外惑星発見　日本などの研究チーム

理論上りろんじょうは居住可能きょじゅうかのう、地球ちきゅうサイズの系外惑星発見けいがいわくせいはっけん　日本にっぽんなどの研究けんきゅうチーム

Về mặt lý thuyết, ngoại hành tinh có kích thước bằng Trái đất có thể sinh sống được được phát hiện bởi nhóm nghiên cứu từ Nhật Bản và các nước khác

二ふたつの研究けんきゅうチームがこのほど、理論上りろんじょうは居住可能きょじゅうかのうな惑星わくせいを発見はっけんしました

Hai nhóm nghiên cứu gần đây đã phát hiện ra một hành tinh có thể sinh sống được trên lý thuyết

サイズは地球ちきゅうに比くらべ小ちいさいが金星きんぼしよりも大おおきく、地球ちきゅうから約やく４０光年離こうねんはなれた小型恒星こがたこうせいを周回しゅうかいしているという

Nó nhỏ hơn Trái đất nhưng lớn hơn Sao Kim và quay quanh một ngôi sao nhỏ cách Trái đất khoảng 40 năm ánh sáng.

米科学誌べいかがくしアストロフィジカルジャーナル・レターズと英王立天文学会月報えいおうりつてんもんがっかいげっぽうに２３日発表にちはっぴょうされた二ふたつの研究けんきゅうによると、「グリーゼ１２ｂ」と名付なづけられたこの惑星わくせいは、うお座ざの方向ほうこうに位置いちする低温ていおんの赤色矮星あかいろわいせい（わいせい）を周回しゅうかいしています

Theo hai nghiên cứu được công bố trên Tạp chí Vật lý thiên văn và Báo cáo hàng tháng của Hiệp hội Thiên văn Hoàng gia vào ngày 23, hành tinh này có tên là Gliese 12b, là một ngôi sao lùn màu đỏ lạnh nằm trong chòm sao Song Ngư.

赤色矮星あかいろわいせいのサイズは太陽たいようの約やく２７％、温度おんどは６０％にとどまります

Một ngôi sao lùn đỏ có kích thước bằng khoảng 27% Mặt trời và nhiệt độ chỉ bằng 60%.

グリーゼ１２ｂの公転周期こうてんしゅうきは１２．８日にちですが、主星しゅせいが太陽たいように比くらべかなり小ちいさいことから、ハビタブルゾーン（恒星こうせいから理想的りそうてきな距離きょりにあり、液体えきたいの水みずが存在そんざいできる範囲はんい）内ないに収おさまっています

Chu kỳ quỹ đạo của Gliese 12b là 12,8 ngày, nhưng do ngôi sao chủ của nó nhỏ hơn nhiều so với Mặt trời nên nó nằm trong vùng có thể ở được (phạm vi mà nước lỏng có thể tồn tại ở khoảng cách lý tưởng so với ngôi sao).