ミシェル・オバマ元米大統領夫人の母親、マリアン・ロビンソンさん死去 86歳
Mẹ của cựu đệ nhất phu nhân tổng thống Mỹ Michelle•Obama, bà Marian• Robinson từ trần ở tuổi 86.
Mẹ của cựu đệ nhất phu nhân tổng thống Mỹ Michelle•Obama, bà Marian• Robinson từ trần ở tuổi 86.
ミシェル・オバマ元米大統領夫人の母親、マリアン・ロビンソンさんが死去したことが分かった
Được biết mẹ của cựu đệ nhất phu nhân tổng thống Mỹ Michelle Obama, bà Marian Robinson đã từ trần.
Được biết mẹ của cựu đệ nhất phu nhân tổng thống Mỹ Michelle Obama, bà Marian Robinson đã từ trần.
オバマ家とロビンソン家の共同声明で明らかになった
Thông tin được biết rõ bởi thông cáo từ cả 2 gia tộc Obama và gia tộc Robinson.
Thông tin được biết rõ bởi thông cáo từ cả 2 gia tộc Obama và gia tộc Robinson.
86歳だった
Bà thọ 86 tuổi.
Bà thọ 86 tuổi.
両家の声明には「姉妹、おば、隣人として、そして多くの人の友人として、彼女は言葉に言い表せないほど愛されていた
Theo thông cáo từ cả 2 gia tộc, Anh em, bà con lối xóm, rất nhiều người thân đã vô cùng thương tiếc không thể nói thành lời đối với bà.
Theo thông cáo từ cả 2 gia tộc, Anh em, bà con lối xóm, rất nhiều người thân đã vô cùng thương tiếc không thể nói thành lời đối với bà.
彼女の存在によって数え切れない人たちの生活が向上した」とつづられている
Sự hiện diện của bà đã cải thiện cuộc sống của vô số người.
Sự hiện diện của bà đã cải thiện cuộc sống của vô số người.
「彼女は今朝、安らかに息を引き取った
Sáng nay, bà đã trút hơi thở trong thanh thản.
Sáng nay, bà đã trút hơi thở trong thanh thản.
彼女なしでどう前に進めば良いのか、今は私たち誰もが途方に暮れている状態だ」とも書かれている
Nếu không có bà ấy, bây giờ chúng tôi ai cũng lâm vào tình trạng không biết phương hướng để bước về phía trước đúng đắn nhất.
Nếu không có bà ấy, bây giờ chúng tôi ai cũng lâm vào tình trạng không biết phương hướng để bước về phía trước đúng đắn nhất.
ミシェル氏はSNSに「母親のマリアン・ロビンソンは私の支えで、私が必要とする時に常にそこにいてくれた
Bà Michelle thì đăng bài trên SNS rằng mẹ tôi, bà Marian Robinson là chỗ dựa vững chắc cho tôi và luôn ở bên tôi khi cần.
Bà Michelle thì đăng bài trên SNS rằng mẹ tôi, bà Marian Robinson là chỗ dựa vững chắc cho tôi và luôn ở bên tôi khi cần.
彼女はいつも家族全体を後ろから支えてくれた
Mẹ luôn luôn hậu thuẫn từ phía sau cho toàn thể gia đình.
Mẹ luôn luôn hậu thuẫn từ phía sau cho toàn thể gia đình.
今朝逝去したとの知らせを伝えることになり、胸が張り裂けそうだ」と投稿した
ロビンソンさんはオバマ政権時代、一家と共にホワイトハウスで暮らしていた
ハロウィーンで子どもたちにお菓子の入った袋を配るなど、大統領一家と一緒にイベントに出席する姿が頻繁に目撃されていた
ロビンソンさんはシカゴ出身で、オバマ一家がホワイトハウスを離れた後は同市に戻った
夫のフレーザー・ロビンソンさんとの間にミシェル氏を含む2人の子どもがいる
フレーザーさんは多発性硬化症との長年の闘病の末、1991年に亡くなっていた