家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「非現実的ひげんじつてき」とボツのパンデミック小説しょうせつ、コロナ禍受わざわいうけ出版しゅっぱん
2020-04-09 09:40:03Z
翻譯
Iku-chan 08:04 09/04/2020
1 0
Anonymous 08:04 09/04/2020
0 2
添加翻譯
「非現実的ひげんじつてき」とボツのパンデミック小説しょうせつ、コロナ禍受わざわいうけ出版しゅっぱん
label.tran_page 因「超乎現實」而被拒絕出版的瘟疫小說，在新冠疫情發生後出版

パンデミック（感染症かんせんしょうの世界的せかいてきな流行りゅうこう）に襲おそわれた社会しゃかいの悲惨ひさんさなどを描えがき、出版社しゅっぱんしゃが最初さいしょは「非常ひじょうに非現実的ひげんじつてき」として突つき返かえした小説しょうせつが新型しんがたコロナウイルスの蔓延まんえんで注目ちゅうもくを浴あび、このほど初はじめて刊行かんこうされました

label.tran_page 一部描寫受到瘟疫大流行(傳染病於全世界流行)侵襲的社會慘況、而在一開始被出版社以「過於超現實」為由退稿的小說，現在因為新型冠狀病毒蔓延而受到注目，首次獲得出版。

この小説しょうせつは英国えいこくスコットランドの作家さっか、ピーター・メイ氏し（６８）が２００５年ねんに執筆しっぴつした「Ｌｏｃｋｄｏｗｎ」です

label.tran_page 這部小說是由英國蘇格蘭作家Peter May(68歲)於2005年執筆寫下的《封城(Lockdown)》。

物語ものがたりの舞台ぶたいはパンデミックの発生源はっせいげんとなるロンドンで、当局とうきょくが都市封鎖としふうさを迫せまられる過程かていなどを描えがきました

label.tran_page 故事以瘟疫發源地倫敦為背景，描寫了當局被迫封城的過程。
現実味げんじつみを帯おびさせるため米英両国べいえいりょうこくが０２年ねんから準備じゅんびしたとするパンデミックへの対応策たいおうさくに関かんする文書ぶんしょを参考さんこうにしたということです
label.tran_page 由於其中參考了自2002年起美英兩國全球瘟疫對策的相關文件，讓這部小說帶有現實感。

シナリオライター出身しゅっしんのメイ氏しによると、出版社しゅっぱんしゃは当時とうじ、極きわめて非現実的ひげんじつてきで不合理ふごうりな内容ないようとして刊行かんこうを拒否きょひしました

label.tran_page 根據編劇出身的May所說，當時出版社拒絕發行內容極為非現實、不合理的出版品。
これを受うけメイ氏しは出版しゅっぱんを後回こうかいしにし、最後さいごにはこの小説しょうせつを書かいたことすら忘わすれていたということです
label.tran_page 為此，May遲遲未能出版這部小說，到最後他甚至忘了曾經寫過這部小說。