Báo tiếng Nhật: ウイルスで新しい問題「家で仕事をする人が吸うたばこ」

ウイルスで新あたらしい問題もんだい「家いえで仕事しごとをする人ひとが吸すうたばこ」

Vấn nạn mới xuất phát từ dịch corona hút thuốc khi làm việc tại nhà

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、家いえで仕事しごとをする人ひとの中なかには、家いえの中なかやベランダでたばこを吸すう人ひともいます

Trong số những người làm việc tại nhà nhằm hạn chế sự lây nhiễm của dịch corona có những người hút thuốc tại ban công hoặc thậm chí hút ngay trong nhà.

インターネットのツイッターには「マンションのベランダがたばこのにおいで臭くさい」とか「隣となりの家いえの人ひとがいつもたばこを吸すうので、においが私わたしの家いえまで来くる」などの意見いけんがたくさん出でています

Trên Twister xuất hiện rất nhiều phàn nàn như thuốc lá gây mùi hôi khó chịu ở ban công hay nhà bên cạnh lúc nào cũng hút thuốc làm mùi hôi bay qua tận nhà của tôi

家族かぞくがたばこを吸すうことについても、「洗あらった服ふくににおいがつくので困こまる」とか「子こどもがたばこの煙けむりを吸すったら健康けんこうが心配しんぱいだ」などの意見いけんが出でています

Ngay chính trong gia đình có người hút thuốc cũng phàn nàn rằng mùi thuốc lá bám vào áo quần đã giặt làm họ thấy khó chịu hay chúng tôi cảm thấy lo lắng cho sức khỏe của những đứa bé khi chúng hít phải khói thuốc

日本禁煙学会にほんきんえんがっかいによると、たばこを吸すっている人ひとの周まわりの８ｍぐらいまで、煙けむりが広ひろがります

Theo nghiên cứu của hiệp hội cai thuốc lá Nhật bản thì khói thuốc có thể lan rộng trong phạm vi 8m kể từ vị trí của người hút thuốc

風かぜが吹ふくと、３０ｍ以上いじょう広ひろがります

Trong trường hợp hút tại nơi có gió thì phạm vi này lên tới trên 30m

学会がっかいの作田さくた学まなぶ理事長りじちょうは「ベランダでたばこを吸すうと、煙けむりが窓まどから家いえの中なかに入はいります

Ngài Sakuta Manabu hội trưởng hiệp hội đã chỉ ra rằng khi một người hút thuốc ở ban công khói thuốc sẽ len từ cửa sổ bay vào nhà

家族かぞくや近ちかくに住すんでいる人ひとが煙けむりを吸すわないように、ウイルスの問題もんだいがなくなるまでは、たばこを吸すわないでほしいです」と話はなしています

Do đó ông kêu gọi mọi người hãy tạm ngừng hút thuốc tới khi dịch bệnh được kiểm soát để những người sống xung quanh họ và chính gia đình họ không bị ảnh hưởng bởi khói thuốc.

ウイルスで新あたらしい問題もんだい「家いえで仕事しごとをする人ひとが吸すうたばこ」

những người hút thuốc lá khi làm việc tại nhà do virus đang trở thành vấn đề mới.

新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、家いえで仕事しごとをする人ひとの中なかには、家いえの中なかやベランダでたばこを吸すう人ひともいます

trong những người làm việc tại nhà để tránh bị nhiễm virus thì cũng có những người hút thuốc lá ở trong nhà và cũng có những người ra ban công hút.

インターネットのツイッターには「マンションのベランダがたばこのにおいで臭くさい」とか「隣となりの家いえの人ひとがいつもたばこを吸すうので、においが私わたしの家いえまで来くる」などの意見いけんがたくさん出でています

trên trang mạng xã hội witer thì có rất nhiều ý kiến như là :mùi thuốc lá ở ban công trung cư rất hôi.hay hàng xóm lúc nào cũng hút thuốc mùi thuốc bay sang đến tận nhà tôi.

家族かぞくがたばこを吸すうことについても、「洗あらった服ふくににおいがつくので困こまる」とか「子こどもがたばこの煙けむりを吸すったら健康けんこうが心配しんぱいだ」などの意見いけんが出でています

liên quan đến việc hút thuốc thì các gia đình cũng có các ý kiến như :rất rắc rối khi mùi thuốc bám vào quần áo đã giặt và cũng rất lo lắng cho sức khoẻ của bọn trẻ khi hít phải khói thuốc.

日本禁煙学会にほんきんえんがっかいによると、たばこを吸すっている人ひとの周まわりの８ｍぐらいまで、煙けむりが広ひろがります

theo hội nghiên cứu cấm hút thuốc nhật bản thì khói thuốc có thể nan rộng 8m xung quanh người hút.

風かぜが吹ふくと、３０ｍ以上いじょう広ひろがります

nhưng hễ có gió thổi thì có thể nan rộng hơn 30m.

学会がっかいの作田さくた学まなぶ理事長りじちょうは「ベランダでたばこを吸すうと、煙けむりが窓まどから家いえの中なかに入はいります

tông giám đốc ông sakuta đã nói rằng hút thuốc ngoài ban công thì khói thuốc có thể bay qua cửa sổ vào trong nhà

家族かぞくや近ちかくに住すんでいる人ひとが煙けむりを吸すわないように、ウイルスの問題もんだいがなくなるまでは、たばこを吸すわないでほしいです」と話はなしています

nên để những người trong nhà cũng như những người xung quanh không hít phải khói thuốc ông mong muốn mọi người không hút thuốc đến khi hết dịch.