日本報紙
べいアリゾナ州立大しゅうりつだい逮捕たいほデモ参加者さんかしゃ警官けいかんにヒジャブはずされる動画どうが浮上ふじょう
2024-05-02 10:30:26
翻譯
alexamy6688 07:05 02/05/2024
0 0
添加翻譯
べいアリゾナ州立大しゅうりつだい逮捕たいほデモ参加者さんかしゃ警官けいかんにヒジャブはずされる動画どうが浮上ふじょう
label.tran_page 抗議者在亞利桑那州立大學被捕的影片顯示,她的頭巾被警察摘掉

べいアリゾナ州立大学しゅうりつだいがく先週末せんしゅうまつはんイスラエルのデモ参加さんかしていた女性じょせい逮捕たいほされたさい大学警察だいがくけいさつかみおおスカーフ「ヒジャブ」をはずされたことが、現場げんば映像えいぞうあきらかになった

label.tran_page 現場錄影顯示,上週末在亞利桑那州立大學參加反以色列示威活動的一名婦女被捕,她的遮住頭髮的頭巾(稱為頭巾)被大學警察摘下。

米当局べいとうきょく大量収監たいりょうしゅうかん抗議こうぎするNPOが動画どうが入手にゅうしゅし、この女性じょせい弁護士べんごしがCNNに提供ていきょうした

label.tran_page 該影片由抗議美國大規模監禁的非營利組織獲得,並由該女子的律師提供給 CNN。

ぼかしのはいった映像えいぞうなかで、両手りょうてうししばられた女性じょせい大学警察だいがくけいさつ警官数人けいかんすうにんかこみ、1ひとりがヒジャブをがせている

label.tran_page 在模糊的鏡頭中,一名雙手被綁在背後的女子被幾名大學警察包圍,其中一名警察摘下了她的頭巾。

警官けいかんらはその女性じょせいのパーカーのフードをあたまにかぶせた

label.tran_page 警方隨後將女子連帽衫的兜帽拉到她的頭上。
周囲しゅういから「フードはかぶっていいのにヒジャブはだめなのか」とさけごえこえる
label.tran_page 我聽到人們喊道:“你可以戴頭巾,但不能戴頭巾嗎?”

この女性じょせいと、現場げんば同様どうようあつかけたという女性じょせいにん代理人だいりにんつとめる弁護士べんごしによれば、逮捕劇たいほげきがあったのは27にち

label.tran_page 據這名女子以及在現場受到類似待遇的另外三名女子的代理律師稱,逮捕發生在27日。
にん不法侵入ふほうしんにゅううたがをかけられている
label.tran_page 四人涉嫌非法侵入。
このうちにん同大学どうだいがく学生がくせいで、全員ぜんいんキャンパスあるアリゾナしゅうフェニックス都市圏在住としけんざいじゅうだという
label.tran_page 其中三人是該大學的學生,都住在校園所在的鳳凰城都會區。

同弁護士どうべんごしはなしによれば、女性じょせいたちは拘束こうそくされたとき、ヒジャブの重要じゅうようさをうったえてかえしてほしいと懇願こんがんしたが、安全上あんぜんじょう理由りゆう必要ひつようある説明せつめいされた

label.tran_page 律師表示,當這些婦女被拘留時,她們表達了頭巾的重要性,並要求歸還頭巾,但被告知出於安全原因需要將其摘下。
バス移送いそうされて収監しゅうかんされたあとも、ヒジャブは返還へんかんされなかった
label.tran_page 即使在被送往監獄後,她的頭巾也沒有歸還。

女性じょせいたちは、合衆国憲法がっしゅうこくけんぽう保障ほしょうする宗教的行為しゅうきょうてきこうい自由じゆうという基本的人権きほんてきじんけんを、警官けいかん侵害しんがいされたことにきずついているという

label.tran_page 這些婦女錶示,警察侵犯了她們受美國憲法保障的宗教信仰自由的基本人權,她們因此受到傷害。

同弁護士どうべんごしやく15時間後じかんごになって4にんとの面会めんかい許可きょかされ、あらなヒジャブを持参じさんした

label.tran_page 大約 15 小時後,律師被允許與四人會面,並帶來了新的頭巾。

イスラム市民団体しみんだんたいべいイスラム関係評議会かんけいひょうぎかい(CAIR)のアリゾナ支部しぶ大学警察だいがくけいさつ対応たいおう非難ひなんし、徹底調査てっていちょうさもとめている

label.tran_page 伊斯蘭民間社會組織美國伊斯蘭關係委員會 (CAIR) 亞利桑那州分會譴責大學警察的反應,並呼籲徹底調查。