Báo tiếng Nhật: ４月の米就業者数、１７万５千人増にとどまる　失業率は３．９％に上昇

４月がつの米就業者数べいしゅうぎょうしゃすう、１７万まん５千人増せんにんぞうにとどまる　失業率しつぎょうりつは３．９％に上昇じょうしょう

Số người có việc làm ở Mỹ chỉ tăng 175.000 trong tháng 4 và tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 3,9%.

米労働省労働統計局べいろうどうしょうろうどうとうけいきょくが３日発表みっかはっぴょうした４月がつの雇用統計こようとうけいによると、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうは前月比ぜんげつひで１７万まん５０００人増にんぞうにとどまった

Theo số liệu thống kê việc làm tháng 4 do Cục Thống kê Lao động Bộ Lao động Hoa Kỳ công bố vào ngày 3, số người có việc làm trong lĩnh vực phi nông nghiệp chỉ tăng 175.000 so với tháng trước.

予想よそうよりも減速げんそくしており、昨年さくねん１０月以来がついらいの低ひくい水準すいじゅん

Chậm hơn dự kiến, mức thấp nhất kể từ tháng 10 năm ngoái

米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）がインフレ抑制よくせいのため需要じゅようを冷ひやそうと試ここのみる中なかでの減速げんそくとなった

Sự chậm lại xảy ra khi Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ cố gắng hạ nhiệt nhu cầu nhằm kiềm chế lạm phát.

エコノミストの予想よそうでは、労働市場ろうどうしじょうは高金利こうきんりの圧力あつりょくで徐じょじょ々に減速げんそくする見通みとおし

Các nhà kinh tế dự đoán thị trường lao động sẽ dần chậm lại do áp lực từ lãi suất cao

市場しじょうは今回こんかいの発表はっぴょうを好感こうかんし、ダウ工業株平均こうぎょうかぶへいきんの先物さきものは５０５ドル（１．３％）高だか、Ｓ＆Ｐ５００の先物さきものは１．１％高だか、ナスダックの先物さきものは１．５％高だかとなった

Thị trường phản ứng thuận lợi với thông báo này, với chỉ số Dow Jones Industrial Average tăng 505 USD, tương đương 1,3%, S&P 500 tương lai tăng 1,1% và Nasdaq tương lai tăng 1,5%.

米金融大手べいきんゆうおおてウェルズ・ファーゴのシニアエコノミスト、マイケル・プグリーゼ氏しはＣＮＮの３日みっかのインタビューに対たいし、「大局的たいきょくてきな観点かんてんから見みると、労働市場ろうどうしじょうは依然非常いぜんひじょうに力強ちからづよく、逼迫ひっぱく（ひっぱく）が続つづいている」と説明せつめい

Michael Pugliese, nhà kinh tế cấp cao của gã khổng lồ tài chính Wells Fargo của Hoa Kỳ, nói với CNN trong một cuộc phỏng vấn vào ngày 3, ``Từ góc độ bức tranh lớn, thị trường lao động vẫn rất mạnh và vẫn thắt chặt.’’ và giải thích.

「２０２０年ねんや０９年ねん、あるいは過去かこ１５年ねんあまりで目めにしたような労働市場ろうどうしじょうが完全かんぜんに軟化なんかした状況じょうきょうからは程遠ほどとおい」と指摘してきした

Ông nói: “Chúng ta còn lâu mới có được thị trường lao động hoàn toàn mềm mại như chúng ta đã thấy vào năm 2020, 2009 hoặc 15 năm trở lại đây”.

一方いっぽうで「２１年後半ねんこうはんや２２年ねんの大半たいはんのピーク時じほど労働市場ろうどうしじょうが逼迫ひっぱくしていないことも明白めいはくだ」との見方みかたを示しめした

Tuy nhiên, ông nói, ``Rõ ràng là thị trường lao động không còn chặt chẽ như thời kỳ đỉnh cao vào cuối năm 2021 và hầu hết năm 2022.’’

労働統計局ろうどうとうけいきょくによると、失業率しつぎょうりつは３．９％に上昇じょうしょう

Theo Cục Thống kê Lao động, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 3,9%.

失業率しつぎょうりつが４％未満みまんに抑おさえられたのは２７カ月連続げつれんぞくで、１９６０年代後半ねんだいこうはんの連続記録れんぞくきろくに並ならんだ

Đây là tháng thứ 27 liên tiếp tỷ lệ thất nghiệp ở mức dưới 4%, ngang bằng kỷ lục được thiết lập vào cuối những năm 1960.