日本新闻: SNSで怪しい求人の勧誘　大学生の6人に1人「ある」

SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆう　大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとり「ある」

六分之一的大學生表示他們在社群網路上徵求可疑的工作機會

　「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけたことがある」と答こたえた人ひとが、大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとりに上のぼることが大手就職情報おおてしゅうしょくじょうほうサービスの調査ちょうさで分わかりました

一家主要就業資訊服務機構的一項調查發現，六分之一的大學生表示他們在社群網路上收到了可疑的工作機會。

　マイナビが、全国ぜんこくおよそ1300人にんの大学生だいがくせいにアルバイトに関かんする調査ちょうさをしたところ、SNS経由けいゆで応募おうぼをしたことがある人ひとは26.5％でした

Mynavi 對全國約 1,300 名大學生進行了一項關於打工的調查，發現有 26.5% 的人透過 SNS 申請工作。

　SNSを使つかったアルバイト探さがしが浸透しんとうしつつあるとしています

據了解，利用SNS尋找打工的現象正變得越來越普遍。

　一方いっぽう、「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけた」と答こたえた人ひとは16.6％に上のぼり、6人にんに1人ひとりの割合わりあいです

另一方面，16.6%的人回答說他們在SNS上收到了可疑的工作機會，即六分之一的人。

　高額報酬こうがくほうしゅうをうたい犯罪はんざいの実行者じっこうしゃを募集ぼしゅうするいわゆる「闇やみバイト」は、SNSやインターネットの掲示板けいじばんに求人情報きゅうじんじょうほうが投稿とうこうされるケースが多おおく、警察庁けいさつちょうなどが絶対ぜったいに手てを出ださないよう呼よび掛かけています

所謂「黑暗兼職」以高額報酬招募犯罪者，經常出現在SNS和網路公告板上，警察廳和其他組織敦促人們避免此類工作。

SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆう　大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとり「ある」

每六名大學生中就有一人表示S N S上有可疑的求職廣告。

　「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけたことがある」と答こたえた人ひとが、大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとりに上のぼることが大手就職情報おおてしゅうしょくじょうほうサービスの調査ちょうさで分わかりました

大型就業情報服務調查局表明，高達六分之一的大學生回應「有在S N S上收到過可疑的求職廣告」。

　マイナビが、全国ぜんこくおよそ1300人にんの大学生だいがくせいにアルバイトに関かんする調査ちょうさをしたところ、SNS経由けいゆで応募おうぼをしたことがある人ひとは26.5％でした

Mynavi株式會社對全國約1300名大學生進行兼職調查發現，透過S N S應徵的人數佔26.5 %。

　SNSを使つかったアルバイト探さがしが浸透しんとうしつつあるとしています

據說透過S N S尋找兼職的現象越來越普遍。

　一方いっぽう、「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけた」と答こたえた人ひとは16.6％に上のぼり、6人にんに1人ひとりの割合わりあいです

另一方面，表示「收到S N S可以求職機會」的人上升至16.6 %，意旨六人中就有一人。

　高額報酬こうがくほうしゅうをうたい犯罪はんざいの実行者じっこうしゃを募集ぼしゅうするいわゆる「闇やみバイト」は、SNSやインターネットの掲示板けいじばんに求人情報きゅうじんじょうほうが投稿とうこうされるケースが多おおく、警察庁けいさつちょうなどが絶対ぜったいに手てを出ださないよう呼よび掛かけています

所謂黑工是以高額報酬吸引犯罪者，S N S及網路上經常刊登此類招募訊息，警示廳等呼籲民眾應避免此類工作。

SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆう　大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとり「ある」

六分之一的大學生表示他們在社群網路上徵求可疑的工作機會

　「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけたことがある」と答こたえた人ひとが、大学生だいがくせいの6人にんに1人ひとりに上のぼることが大手就職情報おおてしゅうしょくじょうほうサービスの調査ちょうさで分わかりました

一家主要就業資訊服務機構的一項調查發現，六分之一的大學生表示他們在社群網路上收到了可疑的工作機會。

　マイナビが、全国ぜんこくおよそ1300人にんの大学生だいがくせいにアルバイトに関かんする調査ちょうさをしたところ、SNS経由けいゆで応募おうぼをしたことがある人ひとは26.5％でした

Mynavi 對全國約 1,300 名大學生進行了一項關於打工的調查，發現有 26.5% 的人透過 SNS 申請工作。

　SNSを使つかったアルバイト探さがしが浸透しんとうしつつあるとしています

據了解，利用SNS尋找打工的現象正變得越來越普遍。

　一方いっぽう、「SNSで怪あやしい求人きゅうじんの勧誘かんゆうを受うけた」と答こたえた人ひとは16.6％に上のぼり、6人にんに1人ひとりの割合わりあいです

另一方面，16.6%的人回答說他們在SNS上收到了可疑的工作機會，即六分之一的人。

　高額報酬こうがくほうしゅうをうたい犯罪はんざいの実行者じっこうしゃを募集ぼしゅうするいわゆる「闇やみバイト」は、SNSやインターネットの掲示板けいじばんに求人情報きゅうじんじょうほうが投稿とうこうされるケースが多おおく、警察庁けいさつちょうなどが絶対ぜったいに手てを出ださないよう呼よび掛かけています

所謂「黑暗兼職」以高額報酬招募犯罪者，經常出現在SNS和網路公告板上，警察廳和其他組織敦促人們避免此類工作。