Báo tiếng Nhật: 通報で出動の２３歳警官、銃撃され死亡　容疑者も遺体で発見　米オハイオ州

通報つうほうで出動しゅつどうの２３歳警官さいけいかん、銃撃じゅうげきされ死亡しぼう　容疑者ようぎしゃも遺体いたいで発見はっけん　米べいオハイオ州しゅう

Một sĩ quan cảnh sát 23 tuổi được cử đến trình báo cảnh sát đã bị bắn chết; nghi phạm cũng được phát hiện đã chết ở Ohio, Mỹ.

米べいオハイオ州北東部しゅうほくとうぶユークリッドで警察官けいさつかんが銃撃じゅうげきされて死亡しぼうする事件じけんがあり、現場げんばから逃走とうそうした容疑者ようぎしゃの男おとこが１２日にち、死亡しぼうしているのが見みつかった

Nghi phạm bỏ trốn khỏi hiện trường vụ bắn chết một sĩ quan cảnh sát ở Euclid, đông bắc Ohio, được phát hiện đã chết vào ngày 12.

ユークリッド警察けいさつによると、死亡しぼうしたのはデショーン・アンソニー・ボーン容疑者ようぎしゃ（２４）

Theo cảnh sát Euclid, nghi phạm thiệt mạng là Deshawn Anthony Vaughn, 24 tuổi.

当局とうきょくの１２日にちの発表はっぴょうによると、警察官けいさつかんが射殺しゃさつされたユークリッドから１５キロほど離はなれたシェイカーハイツの民家みんかで容疑者ようぎしゃの遺体いたいが見みつかった

Nhà chức trách hôm thứ Hai cho biết thi thể của nghi phạm được tìm thấy tại một ngôi nhà ở Shaker Heights, cách Euclid khoảng 15 km, nơi viên cảnh sát bị bắn chết.

容疑者ようぎしゃは１１日にちの事件後じけんご、徒歩とほでシェイカーハイツへ逃走とうそうしたと思おもわれ、警察けいさつが行方ゆくえを追おっていた

Nghi phạm được cho là đã đi bộ bỏ trốn đến Shaker Heights sau vụ việc ngày 11 và cảnh sát đang truy lùng anh ta.

警察官けいさつかんのジェイコブ・ダービンさん（２３）は現地時間げんちじかんの１１日午後にちごご１０時じごろ、通報つうほうを受うけて駆かけ付つけた民家みんかで銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

Sĩ quan cảnh sát Jacob Durbin (23 tuổi) bị bắn chết tại một ngôi nhà riêng mà anh ta lao tới sau khi nhận được trình báo vào khoảng 10 giờ tối giờ địa phương ngày 11.

警察けいさつに通報つうほうした女性じょせいは、自分じぶんと自分じぶんの母親ははおやに危害きがいを加くわえると、子こどもの父親ちちおやから脅おどされたと訴うったえていた

Người phụ nữ gọi cảnh sát cho biết cha của con cô đã đe dọa làm hại cô và mẹ cô.

恐おそらく容疑者ようぎしゃは近ちかくにいると女性じょせいが話はなしたことから、駆かけ付つけた警察官けいさつかんが裏庭うらにわを探さがそうとしたところ、容疑者ようぎしゃに銃撃じゅうげきされた

Người phụ nữ cho biết nghi phạm có lẽ đang ở gần đó nên khi cảnh sát đến khám xét sân sau, nghi phạm đã bắn cô.

ダービンさんは銃弾じゅうだんを浴あび、病院びょういんに搬送はんそうされたが死亡しぼうした

Durbin bị trúng đạn và được đưa đến bệnh viện và qua đời.

ほかの警察官けいさつかんにけがはなかった

Không có sĩ quan nào khác bị thương.

ダービンさんは婚約こんやくしていて７月がつに挙式きょしきを予定よていしていた

Durbin đã đính hôn và dự định tổ chức đám cưới vào tháng Bảy.

警察官けいさつかんになったのは昨年さくねん７月がつ

Tôi trở thành cảnh sát vào tháng 7 năm ngoái.

父ちちもユークリッド警察けいさつの警察官けいさつかんだった

Cha tôi cũng là cảnh sát của Sở Cảnh sát Euclid.

オハイオ州しゅうのマイク・デワイン知事ちじは１２日にち、ダービンさんをしのんで半旗はんきを掲かかげるよう指示しじした

Thống đốc Ohio Mike DeWine hôm thứ Hai đã ra lệnh treo cờ rủ để tưởng nhớ Durbin.