Báo tiếng Nhật: 農作業員のバスが事故で横転、８人死亡　米フロリダ州

農作業員のうさぎょういんのバスが事故じこで横転おうてん、８人死亡にんしぼう　米べいフロリダ州しゅう

Xe buýt của công nhân nông trại bị lật, 8 người thiệt mạng ở Florida, Mỹ

米南部べいなんぶフロリダ州しゅうで１４日じゅうよっか、メキシコからの出稼でかせぎとみられる農作業員のうさぎょういんを乗のせたバスがピックアップトラックと接触せっしょくして横転おうてんし、地元消防当局じもとしょうぼうとうきょくによると少すくなくとも８人にんが死亡しぼうした

Vào ngày 14, một chiếc xe buýt chở công nhân nông trại được cho là đến từ Mexico đã va chạm với một chiếc xe bán tải và bị lật ở bang miền nam Florida, khiến ít nhất 8 người thiệt mạng, các quan chức cứu hỏa địa phương cho biết.

州高速道路警察隊しゅうこうそくどうろけいさつたいの発表はっぴょうによると、事故じこは午前ごぜん６時じ３５分ふんごろ、州北部しゅうほくぶオカラの西約にしやく２４キロの州道上しゅうどうじょうで発生はっせいした

Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 6:35 sáng trên đường cao tốc tiểu bang, cách Ocala khoảng 15 dặm về phía tây, ở phía bắc tiểu bang, theo một tuyên bố từ Cơ Quan Tuần Tra Đường Cao Tốc Tiểu Bang.

ピックアップトラックが中央線ちゅうおうせんを越こえ、農作業員約のうさぎょういんやく５３人にんが乗のったバスと接触せっしょくした

Một chiếc xe bán tải vượt qua dải phân cách và va chạm với một chiếc xe buýt chở khoảng 53 công nhân nông trường.

バスは道路どうろからそれてフェンスを突つき破やぶり、横転おうてんした

Chiếc xe buýt lao ra khỏi đường, đâm qua hàng rào và lật nhào.

消防当局者しょうぼうとうきょくしゃによると、８人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、重体じゅうたいの８人にんを含ふくむ４５人にんが病院びょういんへ運はこばれた

Theo các quan chức cứu hỏa, 8 người được xác nhận đã thiệt mạng và 45 người được đưa đến bệnh viện, trong đó có 8 người đang trong tình trạng nguy kịch.

警察隊員けいさつたいいんが現場げんばでの記者会見きしゃかいけんで語かたったところによると、負傷者ふしょうしゃにはピックアップトラック側がわの運転手うんてんしゅも含ふくまれ、死者ししゃはさらに増ふえる恐おそれがある

Các quan chức cảnh sát cho biết trong cuộc họp báo tại hiện trường rằng tài xế chiếc xe bán tải nằm trong số những người bị thương và số người chết có thể còn tăng thêm.

バスはこの地域ちいきの農場のうじょうに作業員さぎょういんらを送おくる途中とちゅうだった

Chiếc xe buýt đang trên đường chở công nhân đến các trang trại trong khu vực.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくが撮影さつえいした映像えいぞうでは、横転おうてんしたバスの近ちかくにランプを点灯てんとうさせた複数ふくすうの緊急車両きんきゅうしゃりょうが見みえる

Video do các chi nhánh của CNN quay cho thấy nhiều phương tiện cấp cứu bật đèn gần chiếc xe buýt bị lật.

同隊員どうたいいんは、交通致死事件こうつうちしじけんとして大規模だいきぼな捜査そうさを開始かいししたと述のべ、結果けっかが出でるまでに少すくなくとも６カ月げつかかるとの見通みとおしを示しめした

Viên chức này cho biết một cuộc điều tra quy mô lớn về vụ tai nạn giao thông chết người đã bắt đầu và dự đoán sẽ mất ít nhất sáu tháng mới có kết quả.

メキシコのバルセナ外相がいしょうはＳＮＳに、同国どうこくの労働者ろうどうしゃが事故じこに遭あい、現地げんちの領事館りょうじかんが支援しえんしていると投稿とうこうした

Ngoại trưởng Mexico Bárcena đăng trên mạng xã hội rằng một công nhân ở nước ông đã gặp tai nạn và lãnh sự quán địa phương đang hỗ trợ.

地元保安官じもとほあんかんによると、作業員さぎょういんらは合法的ごうほうてきに入国にゅうこくしたとみられる

Cảnh sát trưởng địa phương cho biết các công nhân dường như đã nhập cảnh vào nước này một cách hợp pháp.

言葉ことばの壁かべはあるが、外国語がいこくごを話はなせる保安要員ほあんよういんや支援しえんスタッフが捜査そうさに協力きょうりょくしているという

Dù có rào cản ngôn ngữ nhưng các nhân viên an ninh và nhân viên hỗ trợ có thể nói được ngoại ngữ vẫn đang hợp tác với cuộc điều tra.