日本新闻: 中国、ＥＵの自国企業への補助金調査を「調査」　貿易障壁想定し

中国ちゅうごく、ＥＵの自国企業じこくきぎょうへの補助金調査ほじょきんちょうさを「調査ちょうさ」　貿易障壁想定ぼうえきしょうへきそうていし

“調查”在中國和歐盟對自己國家的補貼調查的貿易障礙

中国政府ちゅうごくせいふは１３日にちまでに、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）が進すすめている中国企業ちゅうごくきぎょうへの公的補助金こうてきほじょきんをめぐる調査ちょうさが「貿易障壁ぼうえきしょうへき」に相当そうとうするかどうかの調査ちょうさを実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにした

到13日，中國政府宣布了一項政策，對歐盟（EU）促進的中國公司進行公共補貼進行調查。

双方そうほうが結むすぶ経済関連協定けいざいかんれんきょうていへの違反行為いはんこういの有無うむや、ＥＵ加盟かめいの２７カ国こくとの相互貿易そうごぼうえきに支障ししょうをもたらしているのかなどを調しらべるとした

他說，他們將不得不違反雙方的經濟與經濟相關協議，並確定他們是否正在與27名歐盟成員進行相互貿易。

調査ちょうさは中国商務省ちゅうごくしょうむしょうが担にない、公式こうしきサイト上じょうの声明せいめいによると、多数たすうの産業部門さんぎょうぶもんに及およぶ

該調查是由商務部進行的，根據官方網站上的聲明，這是許多工業部門。

鉄道てつどう、太陽光発電たいようこうはつでん、風力発電ふうりょくはつでんや保安検査機器ほあんけんさききなどが含ふくまれるとした

它包括鐵路，太陽能發電，風力發電，安全檢查設備等。

西側諸国にしがわしょこくでは中国政府ちゅうごくせいふの補助金ほじょきんによって廉価れんかな中国製品ちゅうごくせいひんが自国じこくになだれ込こみ、仕事しごとが奪うばわれ、戦略的せんりゃくてきに重要じゅうような産業さんぎょうが淘汰とうた（とうた）されかねないとの懸念けねんが強つよまっている

在西方國家，中國政府的補貼越來越擔心，可以將廉價的中國產品帶入自己的國家，剝奪工作，並可以消除具有戰略意義的行業。

ＥＵは今年ことし、風力ふうりょくタービンや太陽光たいようこうパネルへの中国政府ちゅうごくせいふによる補助金ほじょきんに関かんする調査ちょうさを開始かいし

今年，歐盟開始了對中國政府對風力渦輪機和太陽能電池板的調查。

最近さいきんは８カ月げつにわたる中国製電気自動車ちゅうごくせいでんきじどうしゃ（ＥＶ）への国家支援問題こっかしえんもんだいの調しらべを終おえ、同国どうこくから輸入ゆにゅうされるＥＶへの追加関税ついかかんぜいに踏ふみ切きっていた

最近，他一直在調查中國電動汽車（EV）的國家支持問題已有八個月的時間，並決定向從該國進口的電動汽車增加額外的關稅。

中国商務省ちゅうごくしょうむしょうがＥＵの調査ちょうさは「貿易障害ぼうえきしょうがい」に該当がいとうすると判断はんだんした場合ばあい、ＥＵとの交渉こうしょうを始はじめ、多国間たこくかんを通つうじた係争解決けいそうかいけつの手続てつづきを求もとめ、他ほかの「適切てきせつな措置そち」を講こうじる姿勢しせいを示しめした