Báo tiếng Nhật: 警備応援の警官５人が男を射殺、両手にナイフ所持と説明　米共和党大会会場付近

警備応援けいびおうえんの警官けいかん５人にんが男おとこを射殺しゃさつ、両手りょうてにナイフ所持しょじと説明せつめい　米共和党大会会場付近べいきょうわとうたいかいかいじょうふきん

Năm cảnh sát hỗ trợ an ninh đã bắn chết một người đàn ông được cho là mang dao bằng cả hai tay, gần địa điểm tổ chức đại hội Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ

米共和党全国大会べいきょうわとうぜんこくたいかいが開ひらかれているウィスコンシン州しゅうミルウォーキーで１６日にち、会場周辺警備かいじょうしゅうへんけいびのために応援配備おうえんはいびされていたオハイオ州しゅうコロンバス警察けいさつの警官けいかんが、男おとこ１人ひとりを射殺しゃさつした

Vào ngày 16 tại Milwaukee, Wisconsin, nơi đang diễn ra Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ, một sĩ quan cảnh sát ở Columbus, Ohio, người được triển khai để đảm bảo an ninh xung quanh địa điểm đã bắn chết một người đàn ông.

地元警察じもとけいさつによると、男おとこは両手りょうてにナイフを持もち、別べつの男性だんせいに襲おそいかかろうとしていたという

Cảnh sát địa phương cho biết người đàn ông này mỗi tay cầm một con dao và định tấn công một người đàn ông khác.

ミルウォーキー警察けいさつのジェフリー・ノーマン署長しょちょうが記者団きしゃだんに語かたったところによると、コロンバス警察けいさつの警官けいかんは、２本ほんのナイフを持もった男おとこと無防備むぼうびの男性だんせいのけんかを目撃もくげきして割わって入はいろうとした

Cảnh sát Columbus đã chứng kiến cuộc ẩu đả giữa một người đàn ông cầm hai con dao và một người đàn ông không có vũ khí và cố gắng can thiệp, Cảnh sát trưởng Milwaukee Jeffrey Norman nói với các phóng viên.

しかし容疑者ようぎしゃの男おとこがナイフを捨すてろという命令めいれいを無視むしして相手あいての男性だんせいに襲おそいかかったため、警官けいかん５人にんが発砲はっぽうし、男おとこを射殺しゃさつした

Tuy nhiên, khi nghi phạm phớt lờ mệnh lệnh thả dao và tấn công người đàn ông còn lại, 5 cảnh sát đã nổ súng khiến anh ta thiệt mạng.

ノーマン署長しょちょうは記者会見きしゃかいけんで「人命じんめいが危険きけんにさらされていた」「別べつの地域ちいきから来きた警官けいかんが自みずから行動こうどうして人命じんめいを救すくった」と強調きょうちょうした

Cảnh sát trưởng Norman nói trong một cuộc họp báo rằng “tính mạng đang gặp nguy hiểm” và “một sĩ quan từ khu vực khác đã tự mình hành động và cứu được nhiều mạng sống”.

現場げんばからはナイフ２本ほんが回収かいしゅうされた

Hai con dao được thu hồi tại hiện trường.

二人ふたりのけんかは共和党大会きょうわとうたいかいとは無関係むかんけいだったと当局とうきょくは見みている

Nhà chức trách tin rằng vụ đánh nhau giữa hai người đàn ông không liên quan đến đại hội đảng Cộng hòa.

コロンバス警察けいさつのエレイン・ブライアント署長しょちょうによると、警官けいかんが発砲はっぽうしたのは共和党大会きょうわとうたいかいの周辺警備区域内しゅうへんけいびくいきないで、コロンバス警察けいさつはこの区域くいきに応援配備おうえんはいびされていた

Cảnh sát trưởng Columbus Elaine Bryant cho biết viên cảnh sát này đã nổ súng tại khu vực vành đai an ninh của Đại hội toàn quốc đảng Cộng hòa, nơi cảnh sát Columbus đóng quân để hỗ trợ.

ブライアント署長しょちょうは、発砲はっぽうした警官けいかんの一人ひとりが身みに着つけていたボディーカメラの映像えいぞうも公開こうかいした

Cảnh sát trưởng Bryant cũng công bố đoạn phim camera đeo trên người của một trong những sĩ quan đã nổ súng.

映像えいぞうの中なかの警官けいかんは、二人ふたりのけんかに気付きづいて即座そくざに銃口じゅうこうを向むけ、ナイフを持もつ男おとこに武器ぶきを捨すてろと叫さけびながら駆かけ寄よっている

Trong video, viên cảnh sát nhận thấy hai người đàn ông đang đánh nhau liền chĩa súng vào người đàn ông cầm dao và chạy về phía anh ta, mắng anh ta bỏ vũ khí xuống.

容疑者ようぎしゃが警官けいかんの方ほうへ歩あるき出だしたように見みえたところで、警官けいかんらが発砲はっぽうして容疑者ようぎしゃが倒たおれた

Khi nghi phạm dường như đi về phía cảnh sát, cảnh sát đã nổ súng, khiến anh ta ngã xuống đất.

警察けいさつがこの男おとこを射殺しゃさつしたことに対たいしては、批判ひはんの声こえが噴出ふんしゅつした

Đã có rất nhiều chỉ trích sau khi cảnh sát bắn chết người đàn ông này.

現場げんばを目撃もくげきしたという人ひとからは、男性だんせいはナイフなど持もっていなかったという証言しょうげんもある

Một số người chứng kiến vụ việc cho biết người đàn ông này không có dao.