Báo tiếng Nhật: レイバン手がける仏眼鏡大手、人気ブランド「シュプリーム」買収　２３４０億円

Trở lại

レイバン手てがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて、人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう　２３４０億円おくえん

2024-07-18 16:00:24

Bản dịch

SatouRin 01:07 19/07/2024

0 0

Thêm bản dịch

レイバン手てがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて、人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう　２３４０億円おくえん

Hãng kính mắt khổng lồ của Pháp Ray-Ban mua lại thương hiệu nổi tiếng ”Supreme” với giá 234 tỷ yên

仏眼鏡大手ふつめがねおおてエシロール・ルックスオティカは１７日にち、バンズやディッキーズなどのブランドを傘下さんかに持もつＶＦコーポレーション（ＶＦＣ）からファッションブランドのシュプリームを現金げんきん１５億おくドル（約やく２３４０億円おくえん）で買収ばいしゅうすると発表はっぴょうした

Tập đoàn kính mắt khổng lồ của Pháp Essilor Luxottica tuyên bố vào ngày 17 rằng họ sẽ mua lại thương hiệu thời trang Supreme từ VF Corporation (VFC), công ty sở hữu các thương hiệu như Vans và Dickies, với giá 1,5 tỷ USD (khoảng 234 tỷ yên) bằng tiền mặt.

ＶＦＣは２０２０年ねんに同どうブランドを２１億おくドルで買収ばいしゅうしていた

VFC mua lại thương hiệu này vào năm 2020 với giá 2,1 tỷ USD.

エシロール・ルックスオティカは声明せいめいで、シュプリームは「当社とうしゃのイノベーションと発展はってんの道みちのりに完全かんぜんに合致がっちしており、新あたらしいオーディエンス、言語げんご、創造性そうぞうせいに直接ちょくせつつながる機会きかいを提供ていきょうしてくれる」と述のべた

Essilor Luxottica cho biết trong một tuyên bố rằng Supreme ”hoàn toàn phù hợp với con đường đổi mới và phát triển của chúng tôi, đồng thời mang đến cho chúng tôi cơ hội kết nối trực tiếp với khán giả, ngôn ngữ và sự sáng tạo mới.”

同社どうしゃのアパレルブランド買収ばいしゅうは今回こんかいが初はじめてだという

Đây là thương vụ mua lại thương hiệu may mặc đầu tiên của công ty.

エシロール・ルックスオティカという名前なまえは消費者しょうひしゃにあまり知しられていないが、同社どうしゃが製造せいぞうする眼鏡めがねは有名ゆうめいだ

Mặc dù cái tên Essilor Luxottica không được nhiều người tiêu dùng biết đến nhưng những chiếc ly mà hãng sản xuất ra đều được nhiều người biết đến.

同社どうしゃのコレクションにはレイバン、オークリーなどがあり、シャネル、コーチ、ドルチェ＆ガッバーナともライセンス契約けいやくを結むすんでいる

Các bộ sưu tập của công ty bao gồm Ray-Ban và Oakley, đồng thời có thỏa thuận cấp phép với Chanel, Coach và Dolce & Gabbana.

１９９４年ねんにニューヨークのスケートボードショップとして創業そうぎょうしたシュプリームは、その衣料品いりょうひんでスケートボーダーやヒップホップファンを魅了みりょうしてきた

Được thành lập vào năm 1994 với tư cách là một cửa hàng bán ván trượt ở New York, Supreme đã thu hút những người trượt ván và người hâm mộ hip-hop bằng quần áo của mình.

ミレニアル世代せだいやＺ世代せだいにも人気にんきがある

Cũng phổ biến với Millennials và Thế hệ Z

カーライル・グループは２００７年ねんに同社株式どうしゃかぶしきの半数はんすうを５億おくドルで取得しゅとくした

Tập đoàn Carlyle đã mua lại một nửa cổ phần của công ty vào năm 2007 với giá 500 triệu USD.

ＶＦＣの株価かぶかは時間外取引じかんがいとりひきで７％近ちかく急騰きゅうとうした

Cổ phiếu VFC tăng gần 7% trong phiên giao dịch ngoài giờ.

同社どうしゃはシュプリームと自社じしゃブランドの「相乗効果そうじょうこうかは限かぎられている」ため、売却ばいきゃくは「自然しぜんな次つぎのステップ」だと説明せつめいした

Công ty cho biết việc mua bán này là một ”bước tiếp theo tự nhiên” vì có ”sức mạnh tổng hợp hạn chế” giữa Supreme và các thương hiệu của chính họ.