発砲で5人死傷、銃撃犯の行方追う 米コニーアイランド
Bắn súng giết chết 5 người, truy tìm game bắn súng Đảo Coney, Mỹ
Bắn súng giết chết 5 người, truy tìm game bắn súng Đảo Coney, Mỹ
米ニューヨーク・コニーアイランドの遊歩道で27日夜、発砲があり、男性1人が死亡したほか、4人が負傷しました
Vào đêm 27, một vụ xả súng đã được xả ra trên đường đi dạo ở đảo Coney, New York, Mỹ, khiến một người đàn ông thiệt mạng và 4 người khác bị thương.
Vào đêm 27, một vụ xả súng đã được xả ra trên đường đi dạo ở đảo Coney, New York, Mỹ, khiến một người đàn ông thiệt mạng và 4 người khác bị thương.
警察が少なくとも1人の銃撃犯の行方を追っています
Cảnh sát đang tìm kiếm ít nhất một kẻ bắn súng
Cảnh sát đang tìm kiếm ít nhất một kẻ bắn súng
ニューヨーク市警(NYPD)の発表によれば、午前0時を過ぎた直後、複数人が撃たれたとの通報がありました
Theo thông báo của Sở Cảnh sát Thành phố New York (NYPD), ngay sau nửa đêm, đã có báo cáo rằng nhiều người đã bị bắn.
Theo thông báo của Sở Cảnh sát Thành phố New York (NYPD), ngay sau nửa đêm, đã có báo cáo rằng nhiều người đã bị bắn.
5人が銃撃を受けた
5 người bị bắn
5 người bị bắn
42歳の男性は背中を撃たれ、その後、病院で死亡しました
Một người đàn ông 42 tuổi bị bắn vào lưng và sau đó tử vong tại bệnh viện
Một người đàn ông 42 tuổi bị bắn vào lưng và sau đó tử vong tại bệnh viện
警察はCNNの取材に対し、当局が1人の行方を追っていると確認しました
Cảnh sát xác nhận với CNN rằng nhà chức trách đang tìm kiếm một người.
Cảnh sát xác nhận với CNN rằng nhà chức trách đang tìm kiếm một người.
警察は銃撃犯の服装などを明らかにしていません
Cảnh sát chưa tiết lộ thông tin chi tiết về trang phục của kẻ xả súng.
Cảnh sát chưa tiết lộ thông tin chi tiết về trang phục của kẻ xả súng.
使われた銃器の種類や発砲に至った経緯も明らかにしていません
Loại súng được sử dụng và hoàn cảnh dẫn đến vụ nổ súng vẫn chưa được làm rõ.
Loại súng được sử dụng và hoàn cảnh dẫn đến vụ nổ súng vẫn chưa được làm rõ.
負傷者4人は入院していて、容体は安定しています
Bốn người bị thương phải nhập viện và đang trong tình trạng ổn định.
Bốn người bị thương phải nhập viện và đang trong tình trạng ổn định.
コニーアイランドでは7月にも銃撃事件があり、5人が負傷していました
Có một vụ nổ súng khác ở Đảo Coney vào tháng Bảy, trong đó 5 người bị thương.
Có một vụ nổ súng khác ở Đảo Coney vào tháng Bảy, trong đó 5 người bị thương.