Báo tiếng Nhật: 女性管理職過去最高も政府目標「30％」は1割未満

Trở lại

女性管理職じょせいかんりしょく過去最高かこさいこうも政府目標せいふもくひょう「30％」は1割未満わりみまん

2022-09-04 15:30:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 07/09/2022

0 0

Thêm bản dịch

女性管理職じょせいかんりしょく過去最高かこさいこうも政府目標せいふもくひょう「30％」は1割未満わりみまん

Phụ nữ ở các vị trí quản lý là cao nhất từ trước đến nay, nhưng mục tiêu của chính phủ là ”30%” là dưới 10%

　民間みんかんの調査会社ちょうさがいしゃが行おこなった企業きぎょうの意識調査いしきちょうさで、女性管理職じょせいかんりしょくの割合わりあいが過去最高かこさいこうになったことが分わかりました

Một cuộc khảo sát về nhận thức doanh nghiệp do một công ty nghiên cứu tư nhân thực hiện cho thấy tỷ lệ nữ quản lý đạt mức cao kỷ lục.

ただ、政府せいふが目指めざす「30％」を達成たっせいした企業きぎょうは、1割わりにも満みたないということです

Tuy nhiên, chưa đến 10% công ty đạt được mục tiêu 30% của chính phủ.

　帝国ていこくデータバンクが全国ぜんこくのおよそ2万まん6000社しゃを対象たいしょうに調査ちょうさしたところ、民間企業みんかんきぎょうの女性管理職じょせいかんりしょくの割合わりあいは去年きょねんより.05ポイント多おおい9.4％で過去最高かこさいこうとなりました

Theo một cuộc khảo sát do Teikoku Databank thực hiện trên khoảng 26.000 công ty trên toàn quốc, tỷ lệ nữ quản lý trong các công ty tư nhân đạt mức cao kỷ lục 9,4%, tăng 05 điểm phần trăm so với năm ngoái.

　業種別ぎょうしゅべつにみると最もっとも割合わりあいが高たかいのは小売業こうりぎょうの17.3％でした

Theo ngành, ngành bán lẻ có tỷ trọng cao nhất là 17,3%.

　一方いっぽう、最もっとも低ひくいのは建設業けんせつぎょうの6.4％でした

Mặt khác, thấp nhất là ngành xây dựng với 6,4%

　政府せいふは女性管理職じょせいかんりしょくの割合わりあいを2020年代ねんだいのなるべく早はやい段階だんかいで30％程度ていどにすることを目標もくひょうとしていますが、これを超こえていると回答かいとうした企業きぎょうは1割未満わりみまんにとどまっていて依然いぜんとして低ひくい水準すいじゅんが続つづいています

Chính phủ đặt mục tiêu nâng tỷ lệ nữ quản lý lên khoảng 30% sớm nhất có thể vào những năm 2020, nhưng số lượng các công ty trả lời rằng họ vượt chỉ tiêu này vẫn ở mức dưới 10%, cho thấy trình độ này vẫn còn thấp.