3歳の女の子が熱中症で亡くなる こども園のバスの中に5時間
Bé gái 3 tuổi qua đời vì say nắng trong xe bus của nhà trẻ suốt 5 tiếng đồng hồ
Bé gái 3 tuổi qua đời vì say nắng trong xe bus của nhà trẻ suốt 5 tiếng đồng hồ
静岡県牧之原市にあるこども園で5日、3歳の女の子がバスの中で熱中症で亡くなりました
Một bé gái 3 tuổi chết vì say nắng trên xe buýt tại một trung tâm dành cho trẻ em ở thành phố Makinohara, tỉnh Shizuoka vào ngày 5 vừa qua.
Một bé gái 3 tuổi chết vì say nắng trên xe buýt tại một trung tâm dành cho trẻ em ở thành phố Makinohara, tỉnh Shizuoka vào ngày 5 vừa qua.
こども
園によると、
朝バスがこども
園に
着いたあと、
運転していた
理事長などは
女の子が
降りたか
どうか
見ていませんでした
Theo trung tâm trẻ em, sau khi xe buýt đến trung tâm trẻ em vào buổi sáng, nhân viên lái xe không thấy bé gái xuống xe
Theo trung tâm trẻ em, sau khi xe buýt đến trung tâm trẻ em vào buổi sáng, nhân viên lái xe không thấy bé gái xuống xe
女の子はバスに5時間ぐらい残ったままになっていました
Bé gái bị bỏ lại trên xe bus suốt 5 giờ đồng hồ
Bé gái bị bỏ lại trên xe bus suốt 5 giờ đồng hồ
Chánh văn phòng bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn về sự việc đáng buồn đã xảy ra
Chánh văn phòng bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn về sự việc đáng buồn đã xảy ra
“Từ tận đáy lòng tôi thành thật xin lỗi”, ông nói
“Từ tận đáy lòng tôi thành thật xin lỗi”, ông nói
去年7月にも、福岡県で子どもが保育園のバスに残ったままになって、亡くなりました
Vào tháng 7 năm ngoái, tỉnh Fukuoka cũng xảy ra vụ việc tương tự khi đứa trẻ bị bỏ lại trên xe bus và qua đời
Vào tháng 7 năm ngoái, tỉnh Fukuoka cũng xảy ra vụ việc tương tự khi đứa trẻ bị bỏ lại trên xe bus và qua đời
国は
日本中のこども
園などに、
バスに
乗るときや
降りるときは
子どもの
数を
しっかりチェックするように
言いました
Chính phủ đã yêu cầu các trung tâm trẻ em trên khắp Nhật Bản kiểm tra số lượng trẻ em khi lên hoặc xuống xe bus
Chính phủ đã yêu cầu các trung tâm trẻ em trên khắp Nhật Bản kiểm tra số lượng trẻ em khi lên hoặc xuống xe bus
しかし、
このこども
園はチェックするための
決まりを
新しくしていませんでした
Thế nhưng, nhà trẻ này lại chưa đưa ra quy định mới về việc kiểm tra số lượng trẻ trên xe
Thế nhưng, nhà trẻ này lại chưa đưa ra quy định mới về việc kiểm tra số lượng trẻ trên xe
警察は、こども園に問題があったと考えて調べています
Phía cảnh sát nghĩ rằng vấn đề về vụ việc còn nan giải nên tiếp tục điều tra
Phía cảnh sát nghĩ rằng vấn đề về vụ việc còn nan giải nên tiếp tục điều tra