カラオケ店で火災 30人以上が死亡 ベトナム南部
Cháy quán karaoke hơn 30 người miền Nam Việt Nam tử vong
Cháy quán karaoke hơn 30 người miền Nam Việt Nam tử vong
ベトナム南部にあるカラオケ店で火事が発生し、これまでに客と従業員ら合わせて33人が死亡しました
Một vụ hỏa hoạn xảy ra tại một quán karaoke ở miền Nam Việt Nam, khiến 33 người, bao gồm cả khách hàng và nhân viên thiệt mạng.
Một vụ hỏa hoạn xảy ra tại một quán karaoke ở miền Nam Việt Nam, khiến 33 người, bao gồm cả khách hàng và nhân viên thiệt mạng.
地元メディアによりますと、ホーチミン市に隣接するビンズオン省で6日夜、4階建てのビルに入るカラオケ店から火が出ました
Theo báo chí trong nước, vào đêm ngày 6 tại tỉnh Bình Dương, giáp ranh với Thành phố Hồ Chí Minh, một quán karaoke bên trong tòa nhà 4 tầng đã bốc cháy.
Theo báo chí trong nước, vào đêm ngày 6 tại tỉnh Bình Dương, giáp ranh với Thành phố Hồ Chí Minh, một quán karaoke bên trong tòa nhà 4 tầng đã bốc cháy.
この火事で、これまでに客と従業員ら合わせて33人が死亡しました
Đến nay, 33 người, bao gồm cả khách hàng và nhân viên, đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn này.
Đến nay, 33 người, bao gồm cả khách hàng và nhân viên, đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn này.
当時、店内にはおよそ70人がいて、逃げるために窓から飛び降りる人もいたということです
Vào thời điểm đó, có khoảng 70 người trong cửa hàng, trong đó có một số người đã nhảy qua cửa sổ để thoát thân.
Vào thời điểm đó, có khoảng 70 người trong cửa hàng, trong đó có một số người đã nhảy qua cửa sổ để thoát thân.
店の内装は木製で、防音用のマットも設置されていたことから、火が勢いよく燃え広がったとみられています
Nội thất cửa hàng làm bằng gỗ, trải thảm cách âm nên có tin đám cháy lan nhanh.
Nội thất cửa hàng làm bằng gỗ, trải thảm cách âm nên có tin đám cháy lan nhanh.
地元警察は、電気のショートが原因とみて調べています
”Cảnh sát địa phương đang điều tra nguyên nhân là do chập điện”.
”Cảnh sát địa phương đang điều tra nguyên nhân là do chập điện”.
ホーチミン市にある日本総領事館は、「現時点で日本人が被害に遭ったとの情報はない」としています
Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh cho biết “Tại thời điểm này, chưa có thông tin về việc người Nhật bị nạn”.
Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh cho biết “Tại thời điểm này, chưa có thông tin về việc người Nhật bị nạn”.