日本のことば事典「相撲」 - Easy News | Easy Japanese

日本にほんのことば事典じてん「相撲すもう」

Sách hướng dẫn về Sumo của Nhật

「相撲すもう」は、土俵どひょうという　4.55ｍの　大(おお)きさの　丸(まる)い　エリアareaの　中(なか)で、2人ふたりの　選手(せんしゅ)「力士(りきし)」が　戦(たたか)って　勝(か)ち負(ま)けを　決(き)めます

Sumo thì bên trong khu vực hình tròn 4.55m là võ đài Sumo, 2 đấu sĩ Sumo sau khi thi đấu sẽ quyết định thắng bại

　力士(りきし)は　廻まわしというものを　腰(こし)に　巻(ま)いています

Lực sỹ Sumo thường quấn đai ở hông

　相撲(すもう)が　日本(にほん)の　スポーツsportsになったのは　17世紀(せいき)ごろのことです

Sumo đã trơt thành môn thể thao của Nhật vào khoảng thế kỷ 17

　今(いま)は　外国(がいこく)人(じん)の　力士(りきし)も　たくさんいます

Hiện tại cũng có rất nhiều lực sỹ Sumo người nước ngoài

相撲(すもう)の　はじまり

相撲(すもう)は　もともとは　紀元前(きげんぜん)5世紀(せいき)～紀元前(きげんぜん)3世紀(せいき)ごろ(the 5th～3rd century B.C. )、お米(こめ)や　野菜(やさい)を　作(つく)るときの　セレモニーceremonyでした

Sumo vốn dĩ là nghi lễ khi trồng rau trồng lúa vào khoảng thế kỷ thứ 5~3 trước công nguyên

　そのあと、お米(こめ)や　野菜(やさい)が　その年(とし)に　たくさんとれるかどうかを　占(うらな)う　国(くに)の　イベントeventになって、宮廷(きゅうてい)(帝(みかど)が　住(す)む家(いえ))の　セレモニーに　なりました

Sau đó nó trở thành nghi lễ của triều đình là sự kiện của cả đất nước để cầu nguyện cho năm đó mùa màng bội thu

　そして　技術(ぎじゅつ)を　もっと　研究(けんきゅう)して、格闘技(かくとうぎ)(fighting sport)の　一(ひと)つになって、人々(ひとびと)は　好(す)きになりました

Và sau khi nghiên cứu kỹ thuật nhiêug hơn thì nó đã trở thành một môn võ thuật được nhiều người yêu thích

しかし、今(いま)でも　リーグleagueが　始(はじ)まる　最初(さいしょ)の日(ひ)に、土俵(どひょう)に　日本酒(にほんしゅ)・米(こめ)・塩(しお)などを　埋(う)めて、相撲(すもう)の　神様(かみさま)を　迎(むか)えます(welcome)

Tuy nhiên, cho đến bây giờ, liên đoàn se chôn muối gạo, rượu Nhật ở võ đài Sumo vào ngày đầu tiên bắt đầu để chào đón các vị thần Sumo

　そして、最後(さいご)の日(ひ)「千秋楽(せんしゅうらく)」に　神様(かみさま)を　送(おく)り出(だ)す(send off)　セレモニーを　します

Và vào ngày cuối cùng ( trận chung cuộc của cuộc đấu) sẽ tiến hành nghi lễ tiễn các vị thần Sumo

　このように、今(いま)は　相撲(すもう)は　格闘技(かくとうぎ)ですが、神様(かみさま)の　イベントの　部分(ぶぶん)も　たくさん　残(のこ)っています

そのような　歴史(れきし)が　あるから、相撲(すもう)は　日本人にほんじんの　生活せいかつや　心こころの中なかに　いつもあって、日本(にほん)の「国技(こくぎ)」(国(くに)のスポーツ)になりました

日本人(にほんじん)の　生活(せいかつ)の　中なかにある　相撲(すもう)

普通(ふつう)は　お年寄(としよ)りの　人(ひと)の方(ほう)が　若(わか)い人(ひと)より　相撲(すもう)が　好(す)きで、若(わか)い人(ひと)は　相撲(すもう)を　よく　知(し)らないことが　多(おお)いです

　でも、相撲(すもう)を　勉強(べんきょう)できる　中学校(ちゅうがっこう)も　あります

　また、男(おとこ)の人(ひと)が　力士(りきし)になって、二人(ふたり)の　赤(あか)ちゃんを　抱(いだ)いて、先(さき)に　泣(な)いた方(ほう)が　勝(か)つ、「泣(な)き相撲(すもう)」という　イベントも　あります

　このイベントは、　赤あかちゃんが　健康けんこうに　大おおきくなることを　お願ねがいして、日本にほんの　いろんなところで　今いまも　しています

他(ほか)にも、日本人(にほんじん)は　相撲(すもう)の　言葉(ことば)を　普通(ふつう)の　生活(せいかつ)で　よく　使(つか)っています

　例(たと)えば、何(なに)かの　イベントの　最後(さいご)の日(ひ)を「千秋楽(せんしゅうらく)(相撲(すもう)の　リーグの　最後(さいご)の日(ひ))」と　呼(よ)んだり、一番　(いちばん　　)大(おお)きい・強(つよ)いことを「横綱(よこづな)(よこづな：一番　(いちばん　　)ランキングrankingの　高(たか)い　力士(りきし))級(きゅう)」と　呼(よ)んだりします

　また、元々(もともと)は　力士(りきし)が　体(からだ)を　作(つく)るための　料理(りょうり)だった、鶏(にわとり)団子(だんご)や　野菜(やさい)などを　たくさん　使(つか)った　鍋(なべ)料理(りょうり)「ちゃんこ鍋(なべ)」も　人気(にんき)です

相撲(すもう)を　見(み)るなら

相撲(すもう)を　見(み)るためには、「本場所(ほんばしょ)(ほんばしょ：毎年(まいとし)　6回(かい)ある　リーグ)」「花相撲()(はなずもう：特別(とくべつ)な　試合(しあい))」を　見(み)るほかに、相撲(すもう)部屋(へや)(力士(りきし)の　トレーニングtrainingの　場所(ばしょ))の　練習(れんしゅう)「朝()稽()(あさげいこ)）」を　見学(けんがく)する　方法(ほうほう)も　あります