Báo tiếng Nhật: 北海道　見えなくなった島を海上保安庁が調べる

北海道ほっかいどう　見みえなくなった島しまを海上保安庁かいじょうほあんちょうが調しらべる

Cảnh sát biển tìm kiếm về hòn đảo không nhìn thấy được ở Hokaido

３２年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの所ところで、海うみの上うえに１．４ｍぐらい出でているとても小ちいさい島しまが見みつかりました

32 năm trước, nơi mà cách thôn Sarumo của đảo Hokaido khoảng 500m, có thể nhìn thấy được rất nhiều đảo nhỏ nhô lên trên mặt nước biển cao khoảng 1,4m

去年きょねん１０月がつ、猿払村さるふつむらに住すんでいる人ひとから島しまが見みえなくなったという連絡れんらくがありました

tháng 10 năm ngoái, đã có liên lạc từ những người sống ở thôn Sarumo rằng họ không nhìn thấy đảo nữa

今月こんげつ２０日はつか、海上保安庁かいじょうほあんちょうは島しまが見みえていた所ところの周まわりの海うみを調しらべ始はじめました

ngày 20 tháng này, cảnh sát biển bắt đầu điều tra biển ở xung quanh nơi mà có thể nhìn thấy đảo

世界せかいのルールでは、島しまは海うみの上うえに出でていなければならないと決きまっています

luật của thế giới quyết định rằng đảo là nơi phải nhô lên trên mặt nước biển

海上保安庁かいじょうほあんちょうは、波なみや氷こおりがぶつかって海うみの上うえに出でていた所ところがなくなったかもしれないと考かんがえています

cảnh sát biển nghĩ rằng có lẽ nơi mà nhô lên mặt nước biển đã biến mất do sự va đập của sóng thần và băng

海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海面かいめんから深ふかさ１ｍぐらいの所ところに岩いわがありました

cảnh sát biển nói rằng họ kiểm tra nơi có đá chìm dưới mặt nước biển khoảng 1m

今日きょうは海面かいめんが高たかくなっていたので、低ひくくなるときに海うみの上うえに出でるかどうか調しらべます」と言いっています

hôm nay vì mực nước biển dâng cao, khi mà nước biển xuống thấp thì không biết có hay không có nơi nhô lên mặt nước biển

北海道ほっかいどう　見みえなくなった島しまを海上保安庁かいじょうほあんちょうが調しらべる

Cuoc tim kiếm cua đại lí bảo vệ biển đảo về đảo bị mất ở hokkaido

３２年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの所ところで、海うみの上うえに１．４ｍぐらい出でているとても小ちいさい島しまが見みつかりました

32 năm truoc , noi cách làng sarutsu khoang 500 m .đã tim thấy một hon đảo nhỏ cách mặt biển 4 m

去年きょねん１０月がつ、猿払村さるふつむらに住すんでいる人ひとから島しまが見みえなくなったという連絡れんらくがありました

Tháng 10 nam ngoái ,từ nhung nguoi sống ở làng đã lien lạc khi ko thấy hon đảo nua

今月こんげつ２０日はつか、海上保安庁かいじょうほあんちょうは島しまが見みえていた所ところの周まわりの海うみを調しらべ始はじめました

20 tháng này ,đại lí an toàn biển lần đầu tiên đã tìm kiếm biển xung quanh vùng thấy hòn đảo

世界せかいのルールでは、島しまは海うみの上うえに出でていなければならないと決きまっています

Quy tắc của thế gioi là quyết định ko được đi ra đảo ở tren mặt biển

海上保安庁かいじょうほあんちょうは、波なみや氷こおりがぶつかって海うみの上うえに出でていた所ところがなくなったかもしれないと考かんがえています

Đại lí an toàn biển thì suy nghĩ về viec làn sóng và nước lạnh đánh vào bờ liệu có mất nơi đam để ra biển hay ko

海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海面かいめんから深ふかさ１ｍぐらいの所ところに岩いわがありました

Đại lí an toàn biển thì cách mặt biển khoang 1 m về chiều sau đã có chỗ có bờ đá

今日きょうは海面かいめんが高たかくなっていたので、低ひくくなるときに海うみの上うえに出でるかどうか調しらべます」と言いっています

Hom nay vì mặt nước biển trở nen cao hon , nen lúc nước biển thấp xuống se tìm kiếm

北海道ほっかいどう　見みえなくなった島しまを海上保安庁かいじょうほあんちょうが調しらべる

Trung tâm an toàn biển đang điều tra về một hòn đảo ở trên biển gần hockaido bị mất tích

３２年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの所ところで、海うみの上うえに１．４ｍぐらい出でているとても小ちいさい島しまが見みつかりました

Từ 2 3 năm trước cách làng さるふつ500m.mọi người đã nhìn thấy mọc nên trên biển một hòn đảo nhỏ khoảnh 4m

去年きょねん１０月がつ、猿払村さるふつむらに住すんでいる人ひとから島しまが見みえなくなったという連絡れんらくがありました

Tháng 10 năm nay thì mọi người đã liên lạc với trung tâm an toàn biển và nói về việc hòn đảo bị mất tích

今月こんげつ２０日はつか、海上保安庁かいじょうほあんちょうは島しまが見みえていた所ところの周まわりの海うみを調しらべ始はじめました

Ngày 20 tháng này thì hội an toàn biển đã điều tra xung quanh nơi hòn đảo bị mất tích

世界せかいのルールでは、島しまは海うみの上うえに出でていなければならないと決きまっています

Theo quy tắc của thế giới thì phải tìm được hòn đảo này

海上保安庁かいじょうほあんちょうは、波なみや氷こおりがぶつかって海うみの上うえに出でていた所ところがなくなったかもしれないと考かんがえています

Hội an toàn biển thì đã nghĩ là sóng hay tảng băng nào đó đã đâm vào hòn đảo này nên hòn đảo này đã mất tích

海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海面かいめんから深ふかさ１ｍぐらいの所ところに岩いわがありました

Hội an toàn biển thì đã tìm được hòn đá này dưới mặt nước biển 1 m

今日きょうは海面かいめんが高たかくなっていたので、低ひくくなるときに海うみの上うえに出でるかどうか調しらべます」と言いっています

Vì độ cao trên biển tăng . Nên khi mà nước biển hạ thấp xuống thì có nhìn thấy hòn đảo không thì còn phải điều tra

北海道ほっかいどう　見みえなくなった島しまを海上保安庁かいじょうほあんちょうが調しらべる

cảnh sát biết đang điều tra về hòn đảo bị biến mất ở hokaido

３２年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの所ところで、海うみの上うえに１．４ｍぐらい出でているとても小ちいさい島しまが見みつかりました

32 năm về trước,cách 500m từ ngôi làng sarufu của hokaido đã phát hiện ra hòn đảo nhỏ khoảng 1,4m nhô lên mặt biển.

去年きょねん１０月がつ、猿払村さるふつむらに住すんでいる人ひとから島しまが見みえなくなったという連絡れんらくがありました

vào tháng 10 năm ngoái đã có liên lạc từ những người sống ở ngôi làng sarufutu phát hiện ra hòn đảo đã biến mất.

今月こんげつ２０日はつか、海上保安庁かいじょうほあんちょうは島しまが見みえていた所ところの周まわりの海うみを調しらべ始はじめました

ngày 20 tháng này,cảnh sát biển đã tiến hành kiểm tra vào nơi hòn đã đã biến mất.

世界せかいのルールでは、島しまは海うみの上うえに出でていなければならないと決きまっています

theo luật thế giới thì phải quyết định khi hòn đảo nhô lên mặt biển.

海上保安庁かいじょうほあんちょうは、波なみや氷こおりがぶつかって海うみの上うえに出でていた所ところがなくなったかもしれないと考かんがえています

theo cảnh sát biển thì sự va đập giữa sóng và đá đã khiến hòn bả bị biến mất.

海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海面かいめんから深ふかさ１ｍぐらいの所ところに岩いわがありました

cảnh sát biển cho hay đã phát hiện ra hòn đá nằm cách mặt biển 1m.

今日きょうは海面かいめんが高たかくなっていたので、低ひくくなるときに海うみの上うえに出でるかどうか調しらべます」と言いっています

hôm nay thì vì nước mặt biển dâng cao kên khi mực nước biển xuống thấp sẽ tiến hành điều tra.

北海道ほっかいどう　見みえなくなった島しまを海上保安庁かいじょうほあんちょうが調しらべる

cục bảo an trên biển đang tìm kiếm hòn đảo không còn được nhìn thấy hokkaido

３２年ねん前まえ、北海道ほっかいどうの猿払村さるふつむらから５００ｍぐらいの所ところで、海うみの上うえに１．４ｍぐらい出でているとても小ちいさい島しまが見みつかりました

32 năm trước, tại nơi khoảng 500m từ làng sarufutsu hokkaido, chúng tôi đã tìm thấy 1 hòn đảo nhỏ khoảng 1.4m trên biển

去年きょねん１０月がつ、猿払村さるふつむらに住すんでいる人ひとから島しまが見みえなくなったという連絡れんらくがありました

tháng 10 năm ngoái, đã nhận được thông báo từ những người đang sống tại làng sarufutsu rằng hòn đảo đã không còn dược nhìn thấy nữa.

今月こんげつ２０日はつか、海上保安庁かいじょうほあんちょうは島しまが見みえていた所ところの周まわりの海うみを調しらべ始はじめました

ngày 20 tháng này, cuc bảo an trên biển đã bắt đầu tìm kiếm vùng biển xung quanh hòn đảo biến mất.

世界せかいのルールでは、島しまは海うみの上うえに出でていなければならないと決きまっています

luật thế giới, hòn đảo chắc chắn phải xuất hiện trên biển

海上保安庁かいじょうほあんちょうは、波なみや氷こおりがぶつかって海うみの上うえに出でていた所ところがなくなったかもしれないと考かんがえています

cục bảo an trên biển cho rằng hòn đảo bị sóng và băng đâm vào và tại nơi đó có lẽ đã biến mất

海上保安庁かいじょうほあんちょうは「海面かいめんから深ふかさ１ｍぐらいの所ところに岩いわがありました

cục bảo an trên biển nói rằng độ sâu khoảng 1m dưới mưc nước biển có đá ngầm

今日きょうは海面かいめんが高たかくなっていたので、低ひくくなるときに海うみの上うえに出でるかどうか調しらべます」と言いっています

hôm nay vì mực nước đang dâng lên, nên khi mực nước hạ xuống thì chúng tôi sẽ tìm hiểu xem hòn đảo có xuất hiện hay không