Báo tiếng Nhật: 世界中の新しいおもちゃを紹介するイベント

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベント

Sự kiện giới thiệu loại đồ chơi mới trên toàn cầu

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベントが東京とうきょうで始はじまりました

Ở tokyo đã diển ra 1 sự kiện giới thiệu đồ chơi mới trên toàn thế giới

小学校しょうがっこうでは来年らいねんからコンピューターのプログラムを教おしえます

Ở các trương tiểu học sẻ thiết lập 1 lập trình trên máy tính vào năm tới

このため、今年ことしは遊あそびながらプログラムを勉強べんきょうするおもちゃが人気にんきになっています

Vì thế những trò chơi lập trình vừa học vừa chơi đang rất được ưa chuộng

ソニーのグループの会社かいしゃが作つくったおもちゃは、絵本えほんと２４種類しゅるいのカードとロボットを使つかって遊あそびます

Về phí công ty sony đã tạo ra 1 loại đồ chơi sử dụng robot, 24 loại thẻ bài khác nhau và truyện tranh

絵本えほんはロボットが冒険ぼうけんをする話はなしです

Trong truyện tranh nói về những cuộc thám hiểm của chú robot

子こどもは絵本えほんの話はなしに合あうように「右みぎに曲まがる」とか「進すすむ」などと書かいたカードを並ならべます

Để truyện tranh này hợp với trẻ em thì trên thẻ baif được ghi thêm những từ như rẻ phải, tiến lên

カードの上うえにロボットを置おくと、ロボットがカードのデータを読よみます

Robot đk đặt lên thẻ bài thì sẻ đọc lên những dữ liệu được ghi trên thẻ

そのあとロボットを絵本えほんの上うえに置おくと、データのとおりに動うごいて、プログラムの考かんがえ方かたがわかります

Tiếp theo khi đặt robot lên bức truyện tranh thì robot sẻ hiểu theo những lập trình sẳn và chuyển động theo dữ liệu(trên thẻ)

おもちゃの会社かいしゃの団体だんたいの人ひとは「子こどもの数かずが少すくなくなっていますが、今いまの子こどもに合あうおもちゃをつくって、たくさん遊あそんでもらいたいです」と話はなしていました

Phần đông những thành viên trong cty đồ chơi thì cho rằng số lượng trẻ em đang ngày càng giảm nhưng sẻ muốn làm ra những thứ đồ chơi hợp vs trẻ em hiện nay và mong muốn được tiếp nhận nhiệt tình

このイベントは１６日にちまでです

Sự kiện ngày 16

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベント

Sự kiện giới thiệu đồ chơi mới trên thế giới.

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベントが東京とうきょうで始はじまりました

Tại tokyo lần đầu tiên đã diễn ra sự kiện giới thiệu đồ chơi mới trên toàn thế giới.

小学校しょうがっこうでは来年らいねんからコンピューターのプログラムを教おしえます

Học sinh tiểu học từ năm sau sẽ được dạy lập trình máy tính.

このため、今年ことしは遊あそびながらプログラムを勉強べんきょうするおもちゃが人気にんきになっています

vì thế mà năm nay loại đồ chơi vừa có thể học lập trình lại vừa có thể vui chơi đang rất được yêu thích.

ソニーのグループの会社かいしゃが作つくったおもちゃは、絵本えほんと２４種類しゅるいのカードとロボットを使つかって遊あそびます

Loại đồ chơi mà được tạo ra bởi tập đoàn sony dùng để chơi như truyện tranh hoặc 24 loại thẻ hoặc robot.

絵本えほんはロボットが冒険ぼうけんをする話はなしです

Cuốn truyện tranh là câu chuyện về con robot thám hiểm.

子こどもは絵本えほんの話はなしに合あうように「右みぎに曲まがる」とか「進すすむ」などと書かいたカードを並ならべます

Bọn trẻ thì xếp những tấm thẻ đẫ được viết như là tiến lên hoặc rẽ phải để sao cho phù hợp với câu chuyện trong cuốn truyện tranh.

カードの上うえにロボットを置おくと、ロボットがカードのデータを読よみます

Hễ đặt con robot trên tấm thẻ, thì con robot sẽ đọc những dữ liệu của thẻ.

そのあとロボットを絵本えほんの上うえに置おくと、データのとおりに動うごいて、プログラムの考かんがえ方かたがわかります

Sau đó đặt con robot lên cuốn truyện tranh, nó sẽ chuyển động theo dữ liệu, nó sẽ hiểu được cách thức của chương trình.

おもちゃの会社かいしゃの団体だんたいの人ひとは「子こどもの数かずが少すくなくなっていますが、今いまの子こどもに合あうおもちゃをつくって、たくさん遊あそんでもらいたいです」と話はなしていました

Mọi người trong tập thể công ty đồ chơi đã nói rằng số lượng trẻ em ngày càng giảm đi nhưng tạo ra đồ chơi hợp với bọn trẻ bây giờ ,chúng muốn được chơi nhiều hơn.

このイベントは１６日にちまでです

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベント

Sự kiện giới thiệu đồ chơi mới trên toàn thế giới

世界中せかいじゅうの新あたらしいおもちゃを紹介しょうかいするイベントが東京とうきょうで始はじまりました

Sự kiện giới thiệu đồ chơi mới trên toàn thế giới thì đã bắt đầu tại tokyo

小学校しょうがっこうでは来年らいねんからコンピューターのプログラムを教おしえます

Trường tiểu học từ năm sau sẽ dạy chương trình vi tính

このため、今年ことしは遊あそびながらプログラムを勉強べんきょうするおもちゃが人気にんきになっています

Chính vì vậy,năm nay món đồ chơi mà vừa học lập trình vừa chơi trở nên nổi tiếng

ソニーのグループの会社かいしゃが作つくったおもちゃは、絵本えほんと２４種類しゅるいのカードとロボットを使つかって遊あそびます

Công ty thuộc tập đoàn của soni đã chế tạo ra món đồ chơi,như là truyện tranh và 24 loại cardvới người máy để sử dụng chơi

絵本えほんはロボットが冒険ぼうけんをする話はなしです

Truyện tranh kể về sự thám hiểm của người máy

子こどもは絵本えほんの話はなしに合あうように「右みぎに曲まがる」とか「進すすむ」などと書かいたカードを並ならべます

Trẻ e thì sắp xếp những cái cadr đã viết ,giống như câu chuyện kể của truyện tranh.chẳng hạn như là(quẹo phải)hay là(tiến về phía trước)

カードの上うえにロボットを置おくと、ロボットがカードのデータを読よみます

Nếu như đặt cái cadr lên trên người máy,thì người máy đọc dữ liệu của card đó

そのあとロボットを絵本えほんの上うえに置おくと、データのとおりに動うごいて、プログラムの考かんがえ方かたがわかります

Sau đó đặt người máy lên trên quyển truyện tranh, nó sẽ hiểu được cách nghĩ của chương trình, và hoạt động theo dữ liệu

おもちゃの会社かいしゃの団体だんたいの人ひとは「子こどもの数かずが少すくなくなっていますが、今いまの子こどもに合あうおもちゃをつくって、たくさん遊あそんでもらいたいです」と話はなしていました

Người của tập đoàn thuộc công ty đồ chơi trẻ e đã phát biểu rằng(số lượng trẻ e dần trở nên ít đi nhưng họ rất muốn chế tạo ra món đồ chơi thích hợp cho trẻ e bây giờ và họ cũng mong muốn trẻ e chơi thật nhiều

このイベントは１６日にちまでです

sự kiện này sẽ được tổ chức cho đến ngày 16