日本新闻: 埼玉県和光市　子どもが学校に通う外国人のため市民が通訳する

背部

埼玉県さいたまけん和光市わこうし　子こどもが学校がっこうに通かよう外国人がいこくじんのため市民しみんが通訳つうやくする

2019-07-03 17:55:00

翻譯

Anonymous 01:07 05/07/2019

1 1

添加翻譯

埼玉県さいたまけん和光市わこうし　子こどもが学校がっこうに通かよう外国人がいこくじんのため市民しみんが通訳つうやくする

埼玉縣和光縣公民為孩子上學的外國人解釋

埼玉県さいたまけん和光市わこうしは、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんのお父とうさんやお母かあさんのために、市民しみんが学校がっこうで通訳つうやくするサービスを始はじめます

埼玉縣和光市將開始為公民提供服務，為不懂日語的外國父親和母親在學校進行翻譯。

２日ふつか、通訳つうやくする市民しみんの勉強会べんきょうかいが始はじまりました

2日，公民口譯的學習課程開始了

英語えいごや韓国語かんこくごや中国語ちゅうごくごが上手じょうずな市民しみん７０人にんぐらいが集あつまりました

大約70名擅長英語，韓語和漢語的公民聚集在一起

市民しみんは、子こどもの入学にゅうがく式しきやＰＴＡなどでお父とうさんやお母かあさんにわかる言葉ことばで通訳つうやくします

市民在入學典禮和兒童的PTA中用父母理解的話解釋

勉強会べんきょうかいでは、日本にっぽんの学校がっこうの習慣しゅうかんを説明せつめいするときに大事だいじなことや、困こまっている人ひとの話はなしはできるだけ丁寧ていねいに聞きくことなどを習ならいました

在學習期間，我了解了解釋日本學校習俗的重要性，並儘可能仔細地傾聽有需要的人的故事

勉強会べんきょうかいに来きた女性じょせいは「外国がいこくで子こどもを育そだてることは大変たいへんなので、手伝てつだいたいと思おもっています」と話はなしていました

來到研究會議的女士說：“我認為在國外養育孩子很困難，所以我想幫忙。”

このサービスは来月らいげつから始はじまります

這項服務將於下個月開始

１回かい２時間じかんまで２０００円えんです

最長兩個小時是2000日元