四川大地震しせんだいじしん“タフなブタ” 中国ちゅうごくおおきな話題わだい
2021-06-20 07:10:02Z
Translation
Anonymous 23:06 20/06/2021
6 0
Add translation
四川大地震しせんだいじしん“タフなブタ” 中国ちゅうごくおおきな話題わだい
label.tran_page Sichuan earthquake ”tough pig” dies, a big topic in China

 2008ねんきた四川大地震しせんだいじしん36日後にちご救出きゅうしゅつされて「タフ」だとして有名ゆうめいになったブタがに、中国ちゅうごくおおきな話題わだいとなっています

label.tran_page A pig that was rescued 36 days after the 2008 Sichuan earthquake and became famous as ”tough” died, and it has become a big topic in China.

 このブタは2008ねん5がつ四川省しせんしょう発生はっせいした大地震だいじしんで、がれきのしたから36日後にちごきて救出きゅうしゅつされました
label.tran_page This pig was rescued alive 36 days after the debris in a large earthquake that occurred in Sichuan Province in May 2008.

 死者ししゃ行方不明者ゆくえふめいしゃ8まん7000にんえるなか、「タフなブタ」として中国全土ちゅうごくぜんど有名ゆうめいになりました
label.tran_page With more than 87,000 dead and missing, it became famous throughout China as a ”tough pig”.

 ブタが救出きゅうしゅつされた2008ねん6がつ17にちからまる13ねんむかえる直前ちょくぜん6がつ16にちわれていた博物館はくぶつかん14さいと、国営こくえいメディアをはじめ中国国内ちゅうごくこくないおおきくほうじられました
label.tran_page When the pig died at the age of 14 at the museum that was kept on June 16th, just before the 13th anniversary of the rescue of the pig, it was widely reported in China including the national media.

 新華社通信しんかしゃつうしんは「生命力せいめいりょくつよさにあやかろうとおお観光客かんこうきゃく博物館はくぶつかんおとずれていた」とつたえました
label.tran_page Xinhua News Agency reported that ”many tourists were visiting the museum to take advantage of the strength of their vitality.”