家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
ノーベル委いが異例いれいの声明せいめい　エチオピア首相しゅしょうに「懸念けねん」
2020-11-21 07:00:03Z
翻譯
Anonymous 01:11 28/11/2020
0 0
添加翻譯
ノーベル委いが異例いれいの声明せいめい　エチオピア首相しゅしょうに「懸念けねん」
label.tran_page 諾貝爾委員會對埃塞俄比亞總理髮表非同尋常的“關切”聲明

　エチオピア北部ほくぶでは今月こんげつ4日かに地元政府じもとせいふを担ねらう少数民族しょうすうみんぞくが政府軍せいふぐんを攻撃こうげきしたことを皮切かわきりにアビー首相しゅしょうが反撃はんげきを命めいじるなど軍事衝突ぐんじしょうとつが続つづいています

label.tran_page 在埃塞俄比亞北部，軍事衝突仍在繼續，總理阿比下令進行反擊，首先是由本月4日對當地政府負責的少數人襲擊政府軍。

　こうしたなか、ノーベル委員会いいんかいは17日にち、去年きょねんにノーベル平和賞へいわしょうを贈おくったアビー首相しゅしょうに対たいして「深ふかく懸念けねんを表明ひょうめいする」と声明せいめいを出だしました
label.tran_page 在這種情況下，諾貝爾委員會於17日發表聲明，“對阿貝總理表示深切關注”，阿貝總理去年獲得了諾貝爾和平獎。
さらに、エスカレートする暴力ぼうりょくをやめて意見いけんの違ちがいや紛争ふんそうを平和的手段へいわてきしゅだんで解決かいけつするよう呼よび掛かけました
label.tran_page 他呼籲結束不斷升級的暴力，和平解決分歧與衝突。
アビー首相しゅしょうは隣国りんごくのエリトリアとの紛争ふんそうを終結しゅうけつさせたとしてノーベル平和賞へいわしょうを受賞じゅしょうしています
label.tran_page 總理阿比因結束與鄰國厄立特里亞的衝突而獲得諾貝爾和平獎

　ノーベル委員会いいんかいが過去かこの受賞者じゅしょうしゃに対たいして声明せいめいを出だすのは異例いれいです
label.tran_page 諾貝爾委員會向過去的獲獎者發表聲明是不尋常的