Báo tiếng Nhật: 日本で働く外国人　初めて200万人になった

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじん　初はじめて200万まん人にんになった

Người nước ngoài làm việc tại Nhật bản lần đầu đạt mốc 2 triệu người.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、去年きょねん10月がつ、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんが204万まん8675人にんいました

theo bộ lao động, vài tháng 10 năm ngoái đã có 204.8675 người nước ngoài làm việc tại Nhật bản.

前まえの年としと比くらべて約やく12%増ふえました

đã tăng khoảng 12% so với năm trước đó.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんは、2013年ねんから増ふえ続つづけていて、初はじめて200万まん人にんより多おおくなりました

Người nước ngoài làm việc tại Nhật tăng liên tục từ năm 2013, và lần đầu tiên đạt 2 triệu người là rất nhiều.

いちばん多おおいのは、ベトナム人じんで約やく51万まん8000人にんです

và tăng nhiều nhất là người Việt Nam, với khoảng 51.8000 người.

次つぎは、中国人ちゅうごくじんが約やく39万まん7000人にん、フィリピン人じんが約やく22万まん6000人にんでした

tiếp theo, đó là người Trung quốc với khoảng 39.7000 người, và người Philipin thì khoảng 22.6000 người.

在留資格ざいりゅうしかくで比くらべると、日系にっけいの人ひとや日本人にっぽんじんと結婚けっこんしている人ひとが多おおくて、約やく61万まん5000人にんでした

Nếu so sánh về tư cách lưu trú, số người kết hôn cùng nước hay kết hôn với người Nhật là khá nhiều, khoảng 61.5000 người

研究けんきゅうの仕事しごとをする人ひとなど専門せんもんの技術ぎじゅつを持もった人ひとは約やく59万まん5000人にん、技能実習ぎのうじっしゅうの人ひとは約やく41万まん2000人にんでした

những người làm công việc nghiên cứu hay những người có kỹ thuật chuyên môn thì vào khoảng 59.5000 người, người đang học kỹ thuật thì khoảng 41.2000 người.

働はたらく外国人がいこくじんの問題もんだいに詳くわしい専門家せんもんかは「日本人にっぽんじんは毎年まいとし80万まん人にん以上いじょう減へっています

Một chuyên gia quen thuộc với vấn đề người nước ngoài làm việc cho biết: “Số lượng người Nhật đang giảm hơn 800.000 người mỗi năm”.

どの産業さんぎょうも働はたらく人ひとを集あつめることが大おおきな問題もんだいになっています」と話はなしています

Thu hút người lao động là một vấn đề lớn đối với mọi ngành công nghiệp.”

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじん　初はじめて200万まん人にんになった

Người nước ngoài làm việc ở Nhật Bản đã trở thành 2 triệu lần đầu tiên

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、去年きょねん10月がつ、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんが204万まん8675人にんいました

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, đã có 248.675 người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản vào tháng 10 năm ngoái.

前まえの年としと比くらべて約やく12%増ふえました

Nó tăng khoảng 12%so với năm trước

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんは、2013年ねんから増ふえ続つづけていて、初はじめて200万まん人にんより多おおくなりました

Số lượng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản đã tăng lên kể từ năm 2013 và lần đầu tiên, 2 triệu người đã tăng lên.

いちばん多おおいのは、ベトナム人じんで約やく51万まん8000人にんです

Người Việt Nam phổ biến nhất là khoảng 518.000.

次つぎは、中国人ちゅうごくじんが約やく39万まん7000人にん、フィリピン人じんが約やく22万まん6000人にんでした

Tiếp theo, có khoảng 397.000 người Trung Quốc và 226.000 người Philippines.

在留資格ざいりゅうしかくで比くらべると、日系にっけいの人ひとや日本人にっぽんじんと結婚けっこんしている人ひとが多おおくて、約やく61万まん5000人にんでした

So với tình trạng cư trú, có khoảng 615.000 người đã kết hôn với Nhật Bản và Nhật Bản.

研究けんきゅうの仕事しごとをする人ひとなど専門せんもんの技術ぎじゅつを持もった人ひとは約やく59万まん5000人にん、技能実習ぎのうじっしゅうの人ひとは約やく41万まん2000人にんでした

Khoảng 595.000 người có kỹ năng chuyên môn, chẳng hạn như những người làm việc trong nghiên cứu và khoảng 412.000 đào tạo kỹ thuật.

働はたらく外国人がいこくじんの問題もんだいに詳くわしい専門家せんもんかは「日本人にっぽんじんは毎年まいとし80万まん人にん以上いじょう減へっています

Các chuyên gia quen thuộc với người nước ngoài đang làm việc đang nói: Số người Nhật là hơn 800.000 mỗi năm.

どの産業さんぎょうも働はたらく人ひとを集あつめることが大おおきな問題もんだいになっています」と話はなしています

Đó là một vấn đề lớn để thu thập những người làm việc trong mọi ngành công nghiệp.

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじん　初はじめて200万まん人にんになった

Số người nước ngoài làm việc tại Nhật lần đầu tiên đạt 2 triệu người

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、去年きょねん10月がつ、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんが204万まん8675人にんいました

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, có 2.048.675 người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản vào tháng 10 năm ngoái.

前まえの年としと比くらべて約やく12%増ふえました

Tăng khoảng 12% so với năm trước

日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんは、2013年ねんから増ふえ続つづけていて、初はじめて200万まん人にんより多おおくなりました

Số lượng người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản đã tăng lên kể từ năm 2013, lần đầu tiên đạt hơn 2 triệu người.

いちばん多おおいのは、ベトナム人じんで約やく51万まん8000人にんです

Đông nhất là người Việt với khoảng 518.000 người.

次つぎは、中国人ちゅうごくじんが約やく39万まん7000人にん、フィリピン人じんが約やく22万まん6000人にんでした

Tiếp theo là người Trung Quốc với khoảng 397.000 người và người Philippines với khoảng 226.000 người.

在留資格ざいりゅうしかくで比くらべると、日系にっけいの人ひとや日本人にっぽんじんと結婚けっこんしている人ひとが多おおくて、約やく61万まん5000人にんでした

So sánh theo tình trạng cư trú, có nhiều người gốc Nhật hoặc kết hôn với người Nhật, khoảng 615.000 người.

研究けんきゅうの仕事しごとをする人ひとなど専門せんもんの技術ぎじゅつを持もった人ひとは約やく59万まん5000人にん、技能実習ぎのうじっしゅうの人ひとは約やく41万まん2000人にんでした

Có khoảng 595.000 người có kỹ năng chuyên môn, chẳng hạn như những người làm việc trong nghiên cứu, và khoảng 412.000 người là thực tập sinh kỹ thuật.

働はたらく外国人がいこくじんの問題もんだいに詳くわしい専門家せんもんかは「日本人にっぽんじんは毎年まいとし80万まん人にん以上いじょう減へっています

Một chuyên gia quen thuộc với vấn đề người nước ngoài làm việc cho biết: “Số lượng người Nhật đang giảm hơn 800.000 người mỗi năm”.

どの産業さんぎょうも働はたらく人ひとを集あつめることが大おおきな問題もんだいになっています」と話はなしています

Thu hút người lao động là một vấn đề lớn đối với mọi ngành công nghiệp.